Testi di José Pérez León - Los Tigres Del Norte

José Pérez León (originale)

El era un hombre de campo
Oriundo de Nuevo León
Tenía apenas 19 años
Su nombre: José Pérez León
Tenía un primo lejano
Que de mojado se fue
Al poco tiempo le envió un telegrama
Diciendo ven pronto José
Pues un trabajo le habían encontrando
Piscando algodón como él
Y se fue, y se fue
Ahogando en llanto en el adiós
Con su mujer
Se fue, sin saber
Que de ese viaje ya jamás iba a volver
Pobre José
Cuando llegó a la frontera
Con Willy se entrevistó
Era el pollero más afamado
Y astuto de la región
Le dijo Pepe hoy estás de suerte
Mañana te cruzo yo…
La madrugada de un viernes
En una vieja estación
20 inocentes pagaban su cuota
Entre ellos José Pérez León
Y sin dudarlo a todos subieron
En el interior de un vagón
El tren cruzó al otro lado
Casi 7 horas después
Fue cuando el aire empezó a terminarse
Y ya nada pudieron hacer
Nadie escuchó aquellos gritos de auxilio
Y la puerta no quiso ceder
Uno por uno se fueron cayendo
Y asi falleció el buen José
Y se fue, y se fue
A cruzar el cielo con sus ancias de crecer
Se fue, sin saber
Que ya su esposa un hijo suyo iba a tener
Pobre José
Así termina la historia, no queda más que contar
De otro paisano que arriesga la vida
Y que muere como ilegal
De aquel José que mil sueños tenía y que a casa
Jamás volvera…

(traduzione)

Era un uomo di campagna
Nativo di Nuevo Leon
Avevo appena 19 anni
Il suo nome: José Perez Leon
Avevo un lontano cugino
Come è andato bagnato
Poco dopo, le ha inviato un telegramma
Dicendo vieni presto José
Bene, gli avevano trovato un lavoro
Raccogliendo cotone come lui
E se ne andò, e se ne andò
Annegando in lacrime all'addio
Con sua moglie
Se n'è andato senza saperlo
Che da quel viaggio non sarei mai tornato
povero Giuseppe
quando è arrivato al confine
Con Willy ha intervistato
Era il pollero più famoso
E l'astuzia della regione
Pepe gli ha detto oggi che sei fortunato
ti incrocerò domani...
L'alba di un venerdì
in una vecchia stazione
20 innocenti hanno pagato la loro tassa
Tra questi Jose Perez Leon
E senza esitazione salirono tutti
Dentro un carro
Il treno è passato dall'altra parte
quasi 7 ore dopo
Fu quando l'aria iniziò a esaurirsi
E non potevano fare niente
Nessuno ha sentito quelle grida di aiuto
E la porta non voleva cedere
Uno dopo l'altro sono caduti
Ed è così che il buon José è morto
E se ne andò, e se ne andò
Attraversare il cielo con i suoi antenati per crescere
Se n'è andato senza saperlo
Che sua moglie avrebbe avuto un figlio suo
povero Giuseppe
Così finisce la storia, non c'è più niente da raccontare
Da un altro connazionale che rischia la vita
E chi muore come un illegale
Di quel José che aveva mille sogni e che tornò a casa
non tornerò mai più...