Traduzione del testo della canzone La Baraja Bendita - Los Tigres Del Norte

La Baraja Bendita (originale)

Llevaron un reo ante el jefe del penal
Y de insano sacrilegio, le delató un oficial
«Se le acusa, dijo al jefe, de que ayer tarde en la iglesia
Se le sorprendió con una baraja tendida en el piso
Y de jugar en una iglesia que es un lugar santo y sagrado
Debe de ser castigado»
Al oír la acusación, el juez le dice al penado:
«Ante tal acuse dime, ¿qué alegas en tu defensa antes de ser sentenciado»
Escuche señor juez mis palabras y de ahí juzgue mis actos
Del mucho tiempo que llevo en este penal, no he recibido:
Carta, visita, esperanza ni consuelo alguno
Siempre he deseado dinero para comprar una biblia, pero jamás lo he tenido
Mis compañeros en cambio juegan, pierden y dilapan con sus barajas el poco
dinero que de sus familiares reciben
Un día un reo que era conducido gravemente al hospital, me regaló esta baraja
Desde entonces señor mío se posesiono en mi el pensamiento
De hacer de cada carta de la baraja un pasaje de la biblia;
La baraja señor tiene 365 puntos como 365 días tiene el año
Se divide en cuatro colores, como cuatro estaciones tiene el año
El As, el As me recuerda a Dios padre
El dos, las partes en que se dividieron las sagradas escrituras:
antiguo y nuevo testamento
El tres, me representa a la santísima trinidad: Dios padre, Dios hijo y Dios
espíritu santo
El cuatro, los cuatro evangelios: Mateo, Lucas, Marcos y Juan
El cinco: me recuerda las cinco yagas de cristo en el calvario
El seis, los días que tomó Dios, nuestro señor para crear todo lo que en
materia poseemos
El siete, el séptimo día que impuso de descanso después de haber logrado su
propósito
El ocho, la circuncisión de Jesucristo al octavo día de vida
El nueve, los nueve meses de embarazo de nuestra Virgen María
El diez, los diez mandamientos
El once, el numero de apóstoles después de la traición y muerte de Judas
El doce, me recuerda a los doce apóstoles y este que está representado por un
rey
Me confirma que todas las cosas están gobernadas por un solo rey:
Dios, hermoso y todopoderoso
Eso es todo lo que tengo que decir en mi defensa
Júzguenme, si he faltado

La Baraja Bendita (traduzione)

Hanno portato un detenuto davanti al capo della prigione
E di folle sacrilegio, un ufficiale lo tradì
«E' accusato, ha detto al capo, che ieri pomeriggio in chiesa
Fu sorpreso da un mazzo che giaceva sul pavimento
E suonare in una chiesa che è un luogo santo e sacro
Deve essere punito»
Dopo aver ascoltato l'accusa, il giudice dice al prigioniero:
«Di fronte a una tale accusa dimmi, cosa accusi in tua difesa prima di essere condannato»
Ascolta, signor giudice, le mie parole e giudica le mie azioni da lì
Da lungo tempo in questa prigione, non ho ricevuto:
Lettera, visita, speranza o consolazione
Ho sempre voluto i soldi per comprare una Bibbia, ma non l'ho mai avuto
I miei compagni, invece, giocano, perdono e sperperano poco con i loro mazzi.
denaro che ricevono dai loro parenti
Un giorno un detenuto che è stato portato seriamente in ospedale mi ha dato questo mazzo
Da allora il mio signore si è impossessato dei miei pensieri
Fare di ogni carta del mazzo un passaggio della Bibbia;
Il mazzo Lord ha 365 punti come l'anno ha 365 giorni
È diviso in quattro colori, come quattro stagioni dell'anno
L'asso, l'asso mi ricorda Dio Padre
Le due, le parti in cui erano divise le sacre scritture:
vecchio e nuovo testamento
I tre rappresentano la santissima trinità: Dio padre, Dio figlio e Dio
spirito Santo
I quattro, i quattro vangeli: Matteo, Luca, Marco e Giovanni
I cinque: mi ricorda i cinque yaga di Cristo sul Calvario
I sei, i giorni in cui Dio, nostro signore, ha impiegato per creare ogni cosa
materia che possediamo
Il settimo, settimo giorno impose il riposo dopo aver conseguito il suo
scopo
L'otto, la circoncisione di Gesù Cristo nell'ottavo giorno di vita
Il nono, i nove mesi di gravidanza della nostra Vergine Maria
I dieci, i dieci comandamenti
Gli undici, il numero degli apostoli dopo il tradimento e la morte di Giuda
I dodici mi ricordano i dodici apostoli e questo che è rappresentato da a
re
Mi conferma che tutte le cose sono governate da un solo re:
Dio, bello e onnipotente
Questo è tutto ciò che ho da dire in mia difesa
Giudicami, se ho mancato