Traduzione del testo della canzone La Guardería - Los Tigres Del Norte

La Guardería (originale)

A las manos del abuelo
regreso «La Guardería»
trae al Nieto de su mano
pa que juegue todo el día
cambian otra vez las reglas
muchos ya lo presentían…
Un desorden de juguetes
nos dejó el niño Felipe
ahora hay que reacomodarlos
aunque algunos ya no sirven
muchos manchados de sangre
a los niños tienen tristes…
Joaquincito como siempre
jugaba a las escondidas
siempre haciendo travesuras
por toda «la guardería»
y el Nieto por encontrarlo
se ha ganado una estrellita…
Muchas cosas han pasado
en la ausencia del abuelo
12 años pasó fuera
pero ya está de regreso
y el orgullo no les cabe
todos quieren a su Nieto…
Ese niño y sus encantos
les gusto a todas las niñas
eso le valió al abuelo
volver a la guardería
y ahora la bella gaviota
es la reina de las niñas…
Ojala otra vez no pase
lo que paso en Hermosillo
todavía no hay un culpable
por la muerte de esos niños
muchos siguen trabajando
nadie recibió un castigo…

La Guardería (traduzione)

Per mano del nonno
ritorna «L'asilo nido»
porta per mano il nipote
per giocare tutto il giorno
cambiare di nuovo le regole
molti lo hanno già percepito...
un pasticcio di giocattoli
il ragazzo che Felipe ci ha lasciato
ora devi riordinarli
anche se alcuni non servono più
molti macchiati di sangue
i bambini sono tristi...
gioaquincito come sempre
Giocato a nascondino
sempre fare del male
dappertutto "l'asilo"
e il nipote per averlo trovato
ha guadagnato una stella...
Sono successe molte cose
in assenza del nonno
12 anni trascorsi fuori
ma è tornato
e l'orgoglio non si adatta
tutti amano il proprio nipote...
Quel ragazzo e il suo fascino
tutte le ragazze come me
che valeva per il nonno
torna all'asilo
e ora il bellissimo gabbiano
Lei è la regina delle ragazze...
Spero che non succeda di nuovo
cosa è successo a hermosillo
non c'è ancora nessun colpevole
per la morte di quei bambini
molti stanno ancora lavorando
nessuno ha ricevuto una punizione...