Traduzione del testo della canzone La Mesa del Rincón - Los Tigres Del Norte

La Mesa del Rincón (originale)

Ahí, en la mesa del rincón
Les pido, por favor, que lleven la botella
Quiero estar solo, ahí, con mi dolor
No quiero que alguien diga que le he llorado a ella
Mas bien quisiera que le cuenten que no sufro
Que me ha hecho un gran favor su adiós
Seguro estoy que se marchó pensando que la quiero
Yo fui campeón en el amor y ahora que perdí, no debe de saberlo
En los amores hay derrotas
Por eso entre las copas
Me vine a refugiar, ahí, en la mesa del rincón
Me llevan la botella, que no me vean llorar
Prietita, jajá
Ahí, en la mesa del rincón
Yo voy a recordar que nunca había llorado
Por el contrario me burlé
De aquellas que una vez su amor me regalaron
La tuve a ella y tuve a otras
Y una hiel sentí en la boca cuando dijo adiós (jajajaá, y no se me raje
compadre)
De la que nunca imaginé llegar a enamorarme
La que robó mi corazón y la dejé partir, nomás por no rogarle
En los amores hay derrotas
Por eso entre las copas
Me vine a refugiar, ahí, en la mesa del rincón
Me llevan la botella, que no me vean llorar

(traduzione)

Là, al tavolo d'angolo
Ti chiedo, per favore, di prendere la bottiglia
Voglio essere solo, lì, con il mio dolore
Non voglio che qualcuno dica che ho pianto per lei
Piuttosto, vorrei che gli dicessi che non soffro
Che il tuo addio mi abbia fatto un grande favore
Sono sicuro che se n'è andata pensando che la amo
Ero un campione in amore e ora che ho perso, non dovrebbe saperlo
In amore ci sono sconfitte
Ecco perché tra i bicchieri
Sono venuto a rifugiarmi, lì, al tavolo d'angolo
Mi prendono la bottiglia, così non mi vedono piangere
stretto, ahah
Là, al tavolo d'angolo
Ricorderò che non avevo mai pianto
Al contrario, ho preso in giro
Di quelli che una volta mi diedero il loro amore
Io avevo lei e ne ho avuti altri
E ho sentito fiele in bocca quando mi ha detto addio (hahaha, e non mi sono rotto
compagno)
Quello di cui non avrei mai immaginato di innamorarmi
Quella che mi ha rubato il cuore e l'ho lasciata andare, solo per non averla implorata
In amore ci sono sconfitte
Ecco perché tra i bicchieri
Sono venuto a rifugiarmi, lì, al tavolo d'angolo
Mi prendono la bottiglia, così non mi vedono piangere