Traduzione del testo della canzone Los Hijos De Hernandez - Los Tigres Del Norte

Los Hijos De Hernandez (originale)

Regresaba de mi tierra
Y al cruzar por la frontera
Me pregunta un oficial
Que cumpliera mis deberes
Que si yo tenía papeles
Se los tenía que enseñar
Y mientras los revisaba
Escuché que murmuraba
Algo que me hizo enojar
Ya con tantos emigrados
Muchos norteamericanos
No pueden ni trabajar
Le dije muy enojado
Eso que tú has murmurado
Tiene mucho de verdad
Los latinoamericanos
A muchos americanos
Le han quitado su lugar
Si muy duro trabajamos
Tampoco no nos rajamos
Si la vida hay que arriesgar
En los campos de combate
Nos han echado adelante
Porque sabemos pelear
Aquí nacieron mis hijos
Que ignorando los prejuicios
Y la discriminación
Su patria los reclamaba
Y en el campo de batalla
Pusieron el corazón
Allí nadie se fijaba
Que Hernández ellos firmaban
Eran carne de cañón
Quizá mis hijos tomaron
El lugar que no llenaron
Los hijos de algún sajón
Si en la nómina de pago
Encuentras con desagrado
Mi apellido en español
Lo verás en otra lista
Que a la hora de hacer revista son perdidos en acción
Mientras esto le gritaba
El emigrante lloraba
Y dijo con emoción
Puedes cruzar la frontera
Esta y las veces que quieras
Tienes más valor que yo

Los Hijos De Hernandez (traduzione)

Sono tornato dalla mia terra
E quando si attraversa il confine
mi chiede un ufficiale
per adempiere ai miei doveri
E se avessi i documenti
Ho dovuto mostrarli
E mentre li ho controllati
Ti ho sentito sussurrare
qualcosa che mi ha fatto arrabbiare
Già con tanti emigranti
molti americani
Non possono nemmeno funzionare
Gliel'ho detto molto arrabbiato
Quello che hai sussurrato
ha molta verità
I latinoamericani
A molti americani
Gli hanno portato via il posto
Sì, lavoriamo molto duramente
Non ci tratteniamo neanche noi
Se bisogna rischiare la vita
Sui campi di battaglia
siamo stati spinti avanti
perché sappiamo combattere
I miei figli sono nati qui
Che ignorando i pregiudizi
e la discriminazione
La loro patria li reclamava
E sul campo di battaglia
Ci mettono il cuore
Nessuno se ne è accorto lì
Quel Hernández l'hanno firmato
Erano carne da cannone
Forse i miei figli hanno preso
Il posto che non hanno riempito
I figli di qualche sassone
Sì in busta paga
Trovi sgradevole
Il mio cognome in spagnolo
Lo vedrai in un altro elenco
Che quando fanno una rivista si perdono nell'azione
Mentre questo gli urlava
gridò l'emigrante
e detto con commozione
puoi attraversare il confine
Questa e tutte le volte che vuoi
hai più valore di me