Testi di Manos Unidas - Los Tigres Del Norte

Manos Unidas (originale)

De Guatemala a la antigua
Relicario del camino
Me voy a San Salvador
A saludar un amigo
Un soldado valeroso
En busca de su destino
Y cuando deje las armas
Estaran en el camino
Nicaragua tiene todo
Pero esta mal colocado
Tiene estibas y mar
Porque algunos tienen mucho
Y muchos no tienen nada
No te metas en Honduras
Padecen del mismo mal
Mi Costa Rica la hermosa
Es la esperanza de la paz
Que tiene vientos calientes
Que vienen del Panama
El que une a los oceanos
Usando un simple canal
Antes del año 2000
Solo se administrara
De ahi tomamos la cuesta
De los andes mas arriba
Es santa cruz de la sierra
El orgullo de bolivia
Uruguay y Paraguay
Lucen un cielo celeste
Pero alla en el ecuador
Esta la punta del este
Colombianos y peruanos
Aman con amor profundo
El verde oro del brasil
Tiene rios y mar profundo
Que irriga las amazonas
Llamado el pulmon del mundo
Las aman vivian los mares
Porque es un calor fecundo
A que diablo de gigantes
Hay en la isla de pascua
Esos gigantes de piedra
Son historia que no pasa
Por encima de esas piedras
El tiempo no pasara
De la hermosa Venezuela
Yo saludo al Canadá
En esa dominicana
Se ven brillar las estrellas
Tambien los Puertorriqueños
Nos presumen islas bellas
Argentina tiene historia
Cuyo orgullo es de plata
Adelante buenos aires
Esta voz es una esperanza
Haitianos y Jamaiquinos
Beliceños y Cubanos
No han atrapado la barca
Del gran sueño americano
Los gobiernos dictadores
Hacen pelear los hermanos
Desde ahi y a la Florida
Muchos sueños se tumbaron
México puente seguro
Extiendes tu mano franca
Polo sur y polo norte
Solo el agua los separa
Sino señala la raza
No morira la esperanza
Unanse bien de las manos
Y veran cuanta bonanza

(traduzione)

Dal Guatemala al vecchio
reliquiario della strada
Sto andando a San Salvador
per salutare un amico
un valoroso soldato
Alla ricerca del suo destino
E quando depongo le braccia
Saranno in viaggio
il nicaragua ha tutto
Ma è fuori luogo
Dispone di stivaggio e mare
Perché alcuni hanno molto
E molti non hanno niente
Non scherzare con l'Honduras
soffre della stessa malattia
La mia bella Costarica
È la speranza della pace
che ha venti caldi
che vengono da Panama
Quello che unisce gli oceani
Utilizzando un semplice canale
Prima dell'anno 2000
sarà solo amministrato
Da lì prendiamo il pendio
Dalle Ande in alto
È Santa Cruz de la Sierra
L'orgoglio della Bolivia
Uruguay e Paraguay
Brillano un cielo blu
Ma lì all'equatore
Questa è la punta dell'est
Colombiani e Peruviani
Amano con profondo amore
L'oro verde del Brasile
Ha fiumi e mare profondo
che irriga le amazzoni
chiamato il polmone del mondo
Li amano, i mari vivevano
Perché è un caldo fruttuoso
che diavolo di giganti
C'è sull'Isola di Pasqua
quei giganti di pietra
Sono una storia che non accade
sopra quelle pietre
il tempo non passerà
Dal bel Venezuela
Saluto il Canada
in quel domenicano
Vedi le stelle brillare
Anche i portoricani
Ci mostrano bellissime isole
L'Argentina ha una storia
il cui orgoglio è d'argento
avanti buone arie
Questa voce è una speranza
Haitiani e Giamaicani
Belize e cubani
Non hanno preso la barca
del grande sogno americano
governi dittatori
Fanno combattere i fratelli
Da lì e in Florida
Molti sogni sono caduti
Ponte sicuro del Messico
Stendi la mano libera
polo sud e polo nord
Solo l'acqua li separa
In caso negativo, indicare la razza
la speranza non morirà
Unisci bene le mani
E vedranno quanta fortuna