Testi di Me Declaro Culpable - Los Tigres Del Norte

Me Declaro Culpable (originale)

De verdad, se los puedo jurar que dañarla no quise
Yo deseaba que fuera feliz y sus sueños deshice
Fui sin duda su amigo mejor y conmigo descubrió el amor
Ahora soy su más negro recuerdo, y tanto que la quise
Como duele recordar su cuerpo temblando en mis brazos
La inocencia de niña, mis besos la hicieron pedazos
Indefensa frente a la pasión, sin reserva me dio el corazón
Y yo tonto, su amor tan bonito destrocé a mi paso
Si, fui yo, si fui yo que en su alma le abrió esa herida incurable
Si, fui yo el rufián que su mundo arruinó, me declaro culpable
Ahora voy por mi senda sin luz en la que solo avanzo
Y sintiendo el dolor de saber que su perdón no alcanzo
Sé que fui su mayor ilusión, confidente y amigo
Para ella todo era perfecto estando conmigo
Me arrepiento de haber sido cruel, de romperle su corazón fiel
Y si muero de arrepentimiento, merezco el castigo
Si, fui yo, si fui yo que en su alma le abrió esa herida incurable
Si, fui yo el rufián que su mundo arruinó, me declaro culpable
Ahora voy por mi senda sin luz en la que solo avanzo
Y sintiendo el dolor de saber que su perdón no alcanzo

(traduzione)

Davvero, posso giurarti che non volevo farle del male
Volevo che fosse felice e ho annullato i suoi sogni
Ero senza dubbio il suo migliore amico e con me ha scoperto l'amore
Ora sono il suo ricordo più oscuro e l'ho amata così tanto
Come fa male ricordare il suo corpo tremante tra le mie braccia
L'innocenza di una ragazza, i miei baci la fecero a pezzi
Indifesa contro la passione, senza riserve mi ha dato il suo cuore
E io sciocco, il suo bellissimo amore l'ho distrutto sul mio cammino
Sì, sono stato io, sì sono stato io ad aprire quella ferita incurabile nella sua anima
Sì, sono stato il ruffiano che ha rovinato il tuo mondo, mi dichiaro colpevole
Ora percorro il mio sentiero senza luce in cui avanzo solo
E provare il dolore di sapere che il suo perdono non era abbastanza
So di essere stato la sua più grande illusione, confidente e amico
Per lei era tutto perfetto stare con me
Mi pento di essere stato crudele, di aver spezzato il suo cuore fedele
E se muoio di rimpianto, merito la punizione
Sì, sono stato io, sì sono stato io ad aprire quella ferita incurabile nella sua anima
Sì, sono stato il ruffiano che ha rovinato il tuo mondo, mi dichiaro colpevole
Ora percorro il mio sentiero senza luce in cui avanzo solo
E provare il dolore di sapere che il suo perdono non era abbastanza