Traduzione del testo della canzone Mis Dos Patrias - Los Tigres Del Norte

Mis Dos Patrias (originale)

«l pledge allegiance to the flag
Of the united states of america
And to the republic for which it stands
One nation under god, Indivisible
With liberty and justice for all»
Congratulations, you are now all american citizens
Para quien dice que yo soy un malinchista y que traiciono a mi bandera y mi
nación
Para que rompa con mi canto las fronteras, les voy abrir de par en par mi
corazón
Dejé las tumbas de mis padres, mis abuelos;
llegué llorando a tierra de
anglosajón
Yo trabajaba, mis hijos íban creciendo, todos nacieròn bajo de esta
Gran naciòn
Y mis derechos los han ido pisoteando
Van formulando leyes
De constituciòn
K hare ya viejo si me quitan
Mi dinero
Yo solo quiero mi seguro de pensiòn
Pero k importa si soy nuevo ciudadano
Sigo siendo mexicano como
El pulque y el nopal
Y mis hermanos centro
Y sudamericanos, caribeños
O cubanos traen la sangre
Tropical para k respeten los
Derechos de mi raza
Caben 2 patrias en el mismo corazòn
HABLADO…
El juez se paro en la corte
La tarde del juramento
De mi corazòn brotaba una
Lagrima salada k me quemaba x dentro
2 banderas me turbaban
Una verde, blanca y roja con
El aguila estampada
La otra con su azul lleno
De estrellas, con sus rayas rojas y
Blancas grabadas, la bandera
De mis hijos k
Alegres me contemplaban
No me llamen traicionero
K a mis 2 patrias las quiero
En la mia deje a mis muertos
Aqui, aqui mis hijos nacieron
X defender mis derechos
No puedo ser traicionero
Pero k importa si soy nuevo
Ciudadano etc…

(traduzione)

«Giuro fedeltà alla bandiera
Degli stati uniti d'america
E alla repubblica che rappresenta
Una nazione sotto dio, Indivisibile
Con libertà e giustizia per tutti»
Congratulazioni, ora siete tutti cittadini americani
Per chi dice che sono malinchista e che ho tradito la mia bandiera e la mia
nazione
In modo da rompere i confini con la mia canzone, ho intenzione di aprire ampiamente il mio
cuore
Ho lasciato le tombe dei miei genitori, dei miei nonni;
Sono arrivato piangendo nella terra di
anglosassone
Ho lavorato, i miei figli stavano crescendo, sono nati tutti sotto questo
grande nazione
E i miei diritti sono stati calpestati
Stanno formulando leggi
Costituzione
K ha già vecchio se mi portano via
I miei soldi
Voglio solo la mia assicurazione sulla pensione
Ma chi se ne frega se sono un nuovo cittadino
Sono ancora messicano come
Pulque e nopal
E i miei fratelli centro
E sudamericani, caraibici
Oppure i cubani portano il sangue
Tropical per k rispetta il
diritti della mia razza
2 paesi stanno nello stesso cuore
PARLATO…
Il giudice si è presentato in tribunale
La sera del giuramento
Dal mio cuore è germogliato un
Lacrima salata che mi ha bruciato dentro
2 bandiere mi hanno disturbato
Un verde, bianco e rosso con
L'aquila stampata
L'altro con il suo blu pieno
Di stelle, con le loro strisce rosse e
Bianco inciso, la bandiera
dei miei figli k
Felice che mi abbiano guardato
non chiamarmi traditore
Amo le mie 2 patrie
Nella mia ho lasciato i miei morti
Qui, qui sono nati i miei figli
X difendere i miei diritti
Non posso essere traditore
Ma chi se ne frega se sono nuovo
Cittadino ecc...