Traduzione del testo della canzone My Promise / Mi Promesa - Los Tigres Del Norte

My Promise / Mi Promesa (originale)

If i try my best to say good bye
All the words will stay inside
And all my thoughts will be unclear
Then i’ll end up in tears, i swear, i swear
Without your love my days
Will turn to nights
Si ya te prometí mi amor
Hasta la eternidad jamás
Te dejaré de amar y tu
Verás que nustro amor
Que nuestro amor
Sera una luz
Que brillará
I promise i love you
And i won’t break
Your hearth in two
It doesn’t matter where you are
Or where i am
My love will always be with you
And if by chance
That one of us must go
And leave the other person all alone
My promise
Will reach out across the miles
And cover up the tears
Wth smiles, with smiles so radiant
That all the world will know
Prometo darte amor
Y no dañar tu corazón
Y donde quiera que tu estes
O que yo este
Jamás, jamás te olvidaré
I promise i love you
And i won’t break
Your hearth in two
It doesn’t matter where you are
Or where i am
My love will always be with you
Y donde quiera que tu estes
O que yo este
Jamás, jamás te olvidaré
It doesn’t matter where you are
Or where i am
My love will always be with you
Y donde quiera que tu estes
O que yo este
Jamás, jamás te olvidaré

(traduzione)

Se faccio del mio meglio per dirti addio
Tutte le parole rimarranno dentro
E tutti i miei pensieri non saranno chiari
Poi finirò in lacrime, lo giuro, lo giuro
Senza il tuo amore i miei giorni
Si trasformerà in notti
Si ya te prometí mi amor
Hasta la eternidad jamás
Te dejaré de amar y tu
Verás que nustro amor
Que nuestro amor
Sera una luce
Que brillante
Ti prometto che ti amo
E non mi romperò
Il tuo focolare in due
Non importa dove ti trovi
O dove sono
Il mio amore sarà sempre con te
E se per caso
Quello di noi deve andare
E lascia l'altra persona tutta sola
Mia promessa
Raggiungerà attraverso le miglia
E coprire le lacrime
Con sorrisi, con sorrisi così radiosi
Che tutto il mondo saprà
Prometeo darte amore
Y no dañar tu corazón
Y donde quiera que tu estes
O que yo este
Jamás, jamás te olvidaré
Ti prometto che ti amo
E non mi romperò
Il tuo focolare in due
Non importa dove ti trovi
O dove sono
Il mio amore sarà sempre con te
Y donde quiera que tu estes
O que yo este
Jamás, jamás te olvidaré
Non importa dove ti trovi
O dove sono
Il mio amore sarà sempre con te
Y donde quiera que tu estes
O que yo este
Jamás, jamás te olvidaré