Traduzione del testo della canzone Ni Parientes Somos - Los Tigres Del Norte

Ni Parientes Somos (originale)

¿Por qué voy a llorar cuando te vayas?
Si alguna vez tenía que terminar
Este cariño ardiente como el fuego
Si sé que el fuego, se tiene que apagar
¿Por qué voy a llorar cuando te alejes?
Y digas que ya no regresarás
Es cierto que me duele que me dejes
Pero como otras veces, ya se me pasará
¿Por qué voy a llorar por tu abandono?
Si ni parientes somos
Lo mismo a mí me da
Si antes que tú ya había tenido otros amores
Que en su momento quise tanto como a ti
Cuando alguién muere siempre se le mandan flores
Y tú ni flores vas a recibir de mí
¿Por qué voy a llorar cuando te alejes?
Y digas que ya no regresarás
Es cierto que me duele que me deje
Pero como otras veces, ya se me pasará
¿Por qué voy a llorar por tu abandono?
Si ni parientes somos
Lo mismo a mí me da
Si antes que tú ya había tenido otros amores
Que en su momento quise tanto como a ti
Cuando alguién muere siempre se le mandan flores
Y tú ni flores vas a recibir de mí

(traduzione)

Perché piangerò quando te ne andrai?
Se mai dovesse finire
Questo amore brucia come fuoco
Se so che il fuoco deve spegnersi
Perché piangerò quando te ne vai?
E di' che non tornerai
È vero che fa male che tu mi lasci
Ma come altre volte, lo supererò
Perché piangerò per il tuo abbandono?
Se non siamo nemmeno parenti
lo stesso per me
Se prima di te avevo già avuto altri amori
Che all'epoca amavo quanto te
Quando qualcuno muore gli vengono sempre inviati dei fiori
E non riceverai nemmeno fiori da me
Perché piangerò quando te ne vai?
E di' che non tornerai
È vero che mi fa male che tu mi lasci
Ma come altre volte, lo supererò
Perché piangerò per il tuo abbandono?
Se non siamo nemmeno parenti
lo stesso per me
Se prima di te avevo già avuto altri amori
Che all'epoca amavo quanto te
Quando qualcuno muore gli vengono sempre inviati dei fiori
E non riceverai nemmeno fiori da me