Traduzione del testo della canzone Qué Tal Si Eres Tu - Los Tigres Del Norte

Qué Tal Si Eres Tu (originale)

Qué tal si eres tú, la mujer de mi vida
Sentada a mi lado aquí en este bar tomándose un trago
Ahogando las penas lo mismo que yo
Qué tal si soy yo, el que encaje en tus días
Qué tal si tus ojos se ven en los míos
Qué tal si te beso, que tal si te invito mañana un café
Qué tal si me cuentas lo que hiciste ayer
Hacía tanto tiempo que andabas aquí
En el mismo barrio en el mismo país
Doblando mi esquina tan cerca de mí
Pisando mis pasos, respirando el aire
Que yo en mis afanes dejé para ti
Hacía tanto tiempo que andabas aquí
Te cruce mil veces y nunca te vi
Ahora que te encuentro tan cerca de mí
Y te veo en fotos, en fotos de amigos
Amigos que nunca me hablaron de ti
Qué tal si eres tú la mujer de mi vida
Qué tal si soy yo el que encaje en tu días
Y qué tal si eres tú, prietita
Que tal si eres tú, la mujer de mi vida
Sentada a mi lado aquí en este bar tomándose un trago
Ahogando las penas lo mismo que yo
Qué tal si te veo mañana a las dos
Hacía tanto tiempo que andabas aquí
En el mismo barrio en el mismo país
Doblando mi esquina tan cerca de mí
Pisando mis pasos, respirando el aire
Que yo en mis afanes dejé para ti
Hacía tanto tiempo que andabas aquí
Te crucé mil veces y nunca te vi
Ahora que te encuentro tan cerca de mí
Y te veo en fotos en fotos de amigos
Amigos que nunca me hablaron de ti
Qué tal si eres tu la mujer de mi vida
Qué tal si soy yo el que encaje en tu días
La mujer de mi vida, el que encaje en tus días

(traduzione)

E se fossi tu, la donna della mia vita
Seduto accanto a me qui in questo bar a bere qualcosa
Affogare i dolori come me
E se fossi io, quello che si adatta alle tue giornate
E se i tuoi occhi guardassero nei miei
Che ne dici se ti bacio, che ne dici se ti offro un caffè domani
Che ne dici di dirmi cosa hai fatto ieri
Sei qui da così tanto tempo
Nello stesso quartiere nello stesso paese
Girando il mio angolo così vicino a me
Calpestare i miei passi, respirare l'aria
Che io nelle mie cure ho lasciato per te
Sei qui da così tanto tempo
Ti ho incrociato mille volte e non ti ho mai visto
Ora che ti trovo così vicino a me
E ti vedo nelle foto, nelle foto degli amici
Amici che non mi hanno mai parlato di te
E se tu fossi la donna della mia vita
E se fossi io quello che si adatta alle tue giornate
E se fossi tu, Prietita
E se fossi tu, la donna della mia vita
Seduto accanto a me qui in questo bar a bere qualcosa
Affogare i dolori come me
Che ne dici se ci vediamo domani alle due
Sei qui da così tanto tempo
Nello stesso quartiere nello stesso paese
Girando il mio angolo così vicino a me
Calpestare i miei passi, respirare l'aria
Che io nelle mie cure ho lasciato per te
Sei qui da così tanto tempo
Ti ho incrociato mille volte e non ti ho mai visto
Ora che ti trovo così vicino a me
E ti vedo nelle foto nelle foto degli amici
Amici che non mi hanno mai parlato di te
E se tu fossi la donna della mia vita
E se fossi io quello che si adatta alle tue giornate
La donna della mia vita, colei che si adatta alle tue giornate