Traduzione del testo della canzone Sala De Espera - Los Tigres Del Norte

Sala De Espera (originale)

En la sala de espera
De un tétrico hospital
Dos hombres aguardaban
Con ganas de llorar
Uno le dijo al otro
Le voy a platicar
Mi triste y cual historia
Vera no hay otra igual
Mi niña mas querida
Mi nena consentida
La que era el gran orgullo
De mi paternidad
Hoy es la gran vergüenza
De toda la familia
Será madre soltera
No lo puedo aceptar
Ya vio mi buen amigo
Que injusta es la vida
Me dio una mala hija
Que me hace sufrir
Pisoteó mi apellido
Por Dios que vergüenza
Que dirán mis amigos
Se van a reír
Y prosiguió aquel hombre
Contando su desdicha
Su suerte tan absurda
Su pena y su dolor
A ver mi buen amigo
Platíqueme de usted
Aunque no creo que sufra
Igual que sufro yo
Cuanto daría mi amigo
Por cambiarle mi dolor
Si usted supiera como
Estoy sufriendo yo
Hay muchos que se ahogan
En un vasito de agua
Usted va disculparme
Escuche por favor
Usted saldrá de aquí
Con un nieto en sus brazos
Y yo con un cadáver
En un ataúd
Mi hija ya no tiene
Remedio mi amigo
Abrace a la suya
Hoy que tiene salud
DICEN QUE EL SER HUMANO AVECES NECESITA SENTIR
LA FURIA DE UN CICLON
PARA QUE APRENDA A NO ASUSTARSE
CON LAS MÁS LEVES BRISAS DE LA VIDA
Y ES QUE LE DAMOS TANTA IMPORTANCIA
A COSAS QUE NO SE LO MERECEN
SE BENEVOLO CONTIGO MISMO
Y APRENDE A PERDONAR A LOS DEMAS
QUE AL FIN Y AL CABO SOMOS SERES HUMANOS
Y LOS HUMANOS SOMOS TAN SUSCEPTIBLES AL DOLOR
QUE A VECES NO ENTENDEMOS QUE EL MAS DURO
PESAR…
ES EL MAS TIERNO BESO DE DIOS
Usted saldrá de aquí
Con un nieto en sus brazos
Y yo con un cadáver
En un ataúd
Mi hija ya no tiene
Remedio mi amigo
Abrace a la suya
Hoy que tiene salud
En la sala de espera
De un tétrico hospital
Se hizo un silencio inmenso
Lúgubre y sepulcral
Un hombre dijo al otro
MI HIJA YA MURIO
Vaya y bese a su hija
Y al nieto que le dio

Sala De Espera (traduzione)

Nella sala d'attesa
Da un ospedale tenebroso
due uomini in attesa
voler piangere
Uno ha detto l'altro
Gli parlerò
La mia triste e che storia
Vera non c'è nessun altro simile
mia carissima ragazza
il mio bambino viziato
Quello che era il grande orgoglio
della mia paternità
Oggi è la grande vergogna
Di tutta la famiglia
sarà una madre single
Non posso accettarlo
Hai visto il mio buon amico
Com'è ingiusta la vita
mi ha dato una figlia cattiva
che mi fa soffrire
Ho calpestato il mio cognome
oh mio dio che vergogna
Cosa diranno i miei amici?
rideranno
E quell'uomo continuò
Contando la tua disgrazia
La tua fortuna è così assurda
Il tuo dolore e il tuo dolore
vediamo il mio buon amico
Parlami di te
Anche se non credo di soffrire
proprio come soffro
Quanto sarebbe il mio amico
Per aver cambiato il mio dolore
se sapessi come
sto soffrendo
Ci sono molti che annegano
In un bicchiere d'acqua
vai scusami
ascolta per favore
te ne andrai da qui
Con un nipote in braccio
E io con un cadavere
in una bara
Mia figlia non ce l'ha più
Rimedi amico mio
abbraccia il tuo
Oggi sei in salute
DICONO CHE L'ESSERE UMANO A VOLTE HA BISOGNO DI SENTIRE
LA FURIA DI UN CICLONE
IN MODO DA IMPARARE A NON AVERE PAURA
CON LE BREZZE PIÙ LEGGERE DELLA VITA
ED È CHE GLI DIAMO TANTA IMPORTANZA
A COSE CHE NON LO MERITANO
SII GENTILE CON TE STESSO
E IMPARA A PERDONARE GLI ALTRI
CHE ALLA FINE SIAMO ESSERI UMANI
E GLI UMANI SONO COSI' SENSIBILI AL DOLORE
CHE A VOLTE NON CAPIAMO CHE IL PIÙ DIFFICILE
PESARE…
È IL BACIO PIÙ TENERO DI DIO
te ne andrai da qui
Con un nipote in braccio
E io con un cadavere
in una bara
Mia figlia non ce l'ha più
Rimedi amico mio
abbraccia il tuo
Oggi sei in salute
Nella sala d'attesa
Da un ospedale tenebroso
Ci fu un silenzio immenso
cupo e sepolcrale
Disse un uomo all'altro
MIA FIGLIA È GIÀ MORTA
Vai a baciare tua figlia
E il nipote che gliel'ha dato