Testi di Somos Mas Americanos - Los Tigres Del Norte

Somos Mas Americanos (originale)

Ya me gritaron mil veces que me regrese a mi tierra,
Porque aquí no quepo yo Quiero recordarle al gringo: Yo no cruce la frontera,
La frontera me cruzo.
América nació libre, el hombre la dividió.
Ellos pintaron la raya, para
Que yo la brincara y me llaman invasor es un error bien marcado
Nos quitaron ocho estados quien es aquí el invasor.
Soy extranjero en Mi tierra, y no vengo a darles guerra, soy hombre trabajador.
Y si no miente la historia, aquí se asentó en la gloria la poderosa nación
Hombres guerreros valientes, indios de dos continentes, mezclados
Con español.
Y si a los siglos nos vamos: somos mas americanos,
Somos mas americanos que el hijo del anglo-sajon.
Nos compraron sin dinero las aguas del Rio bravo.
Y nos quitaron a Texas, Nuevo México, Arizona y Colorado.
También voló California y Nevada con Utah no se llenaron, el estado de Wyoming, tambien
Nos lo arrebataron yo soy la sangre del indio Soy latino soy mestizo
Somos de todos colores Y de todos los oficios Y si contamos los siglos
Aunque le duela al vecino Somos mas americanos Que todititos los
Gringos.

(traduzione)

Mi hanno già urlato mille volte di tornare nella mia terra,
Poiché non sto qui, voglio ricordare al gringo: non ho attraversato il confine,
Il confine che ho attraversato.
L'America è nata libera, l'uomo l'ha divisa.
Hanno dipinto la linea, a
Che ci sia saltato sopra e che mi chiamino un invasore è un errore ben marcato
Otto stati ci sono stati sottratti e chi è l'invasore qui.
Sono straniero nella Mia terra, e non vengo a darvi la guerra, sono un lavoratore.
E se la storia non mente, qui la potente nazione si stabilì in gloria
Uomini guerrieri coraggiosi, indiani di due continenti, misti
Con lo spagnolo.
E se andiamo ai secoli: siamo più americani,
Siamo più americani del figlio dell'anglosassone.
Hanno comprato da noi le acque del Rio Bravo senza soldi.
E ci hanno portato via il Texas, il New Mexico, l'Arizona e il Colorado.
Ha anche volato in California e Nevada con lo Utah non riempito, anche lo stato del Wyoming
Ce l'hanno preso io sono il sangue dell'indiano sono latino sono meticcio
Siamo di tutti i colori E di tutti i mestieri E se contiamo i secoli
Anche se fa male al vicino, siamo più americani di tutti loro
Gringo.