Testi di Tiempos De Mayo - Los Tigres Del Norte

Tiempos De Mayo (originale)

Eran los tiempos de mayo
Cuando floreaban las rosas
Llego Gerardo del norte
A casarse con su novia
Nadie penso que en la iglesia
Se complicarian las cosas
La lluvia llego del cielo
El reloj daba las cuatro
Pero la muerte rondaba
Las calles de Guanajuato
Con el ladrido de un perro
Se oyó el maullido del gato
Por el camino a la iglesia
El gato los asechaba
Pero al vestido mas blanco
Una bala lo ensuciaba
Entre el altar y la puerta
La novia se derrumbaba
En los brazos de Gerardo
Murio cuando la besaba
«El gato se fue pa’l monte, la tumba quedo olvidada
Y de Gerardo la gente, nunca volvio a saber nada
Pero llego el mes de mayo cuando las rosas floreaban
Se dirigio hacia la tumba, como si alguien lo llamara
Como si la misma muerte de la mano lo llevara
Como si tuviera prisa de reunirse con su amada»
El gato no era valiente
Pero tambien la adoraba
Y con sus ojos rayados
Como gerardo lloraba
Entre la tumba y la fuente
Sus pistolas disparaban
El gato fue resbalando
Y de la cruz se abrazaba
Gerardo se fue arrastrando
Hasta la tumba olvidada
Los dos le llevaron flores
Con tierra y sangre bañadas
Los dos murieron en mayo
Cuando las rosas floreaban

(traduzione)

Erano i tempi di maggio
Quando le rose sono sbocciate
Gerardo è arrivato da nord
per sposare la sua ragazza
Nessuno lo pensava in chiesa
le cose si sarebbero complicate
La pioggia veniva dal cielo
L'orologio suonò le quattro
Ma la morte era intorno
Le strade di Guanajuato
Con l'abbaiare di un cane
Si udì il miagolio del gatto
Sulla strada per la chiesa
Il gatto li ha perseguitati
Ma al vestito più bianco
Un proiettile l'ha sporcato
Tra l'altare e la porta
La sposa è crollata
Tra le braccia di Gerardo
È morto quando l'ha baciata
«Il gatto è andato sulla montagna, la tomba è stata dimenticata
E da Gerardo il popolo, mai più sentito niente
Ma venne il mese di maggio quando fiorirono le rose
Si diresse verso la tomba, come se qualcuno lo chiamasse
Come se la morte stessa lo prendesse per mano
Come se avesse fretta di incontrare la sua amata»
Il gatto non era coraggioso
Ma l'ho anche adorata
E con i suoi occhi graffiati
come pianse Gerardo
Tra la tomba e la fontana
le loro pistole stavano sparando
Il gatto stava scivolando
E dalla croce ha abbracciato
Gerardo è strisciato via
Alla tomba dimenticata
Entrambi le hanno portato dei fiori
Con terra e sangue intrisi
Entrambi sono morti a maggio.
Quando le rose sono sbocciate