Testi di Tres Veces Mojado - Los Tigres Del Norte

Tres Veces Mojado (originale)

Cuando me vine de mi tierra El Salvador
Con la intención de llegar a Estados Unidos
Sabía que necesitaría más que valor
Sabía que a lo mejor quedaba en el camino
Son tres fronteras las que tuve que cruzar
Por tres países anduve indocumentado
Tres veces tuve yo la vida que arriesgar
Por eso dicen que soy tres veces mojado
En Guatemala y México cuando crucé
Dos veces me salvé me hicieran prisionero
El mismo idioma y el color reflexioné
¿Cómo es posible que me llamen extranjero?
En Centroamérica, dado su situación tanto política como económicamente
Ya para muchos, no hay otra solución que abandonar su patria, tal vez,
para siempre
El mexicano da dos pasos y aquí está, hoy lo echan y al siguiente día está de
regreso
Eso es un lujo que no me puedo dar sin que me maten o que me lleven preso
Es lindo México, pero cuánto sufrí
Atravesarlo sin papeles es muy duro
Los cinco mil kilómetros que recorrí
Puedo decir que los recuerdo uno por uno
Por Arizona me dijeron «cruzarás»
Y que me aviento por el medio del desierto
Por suerte un mexicano al que llamaban Juan
Me dio la mano, que si no estuviera muerto
Ahora que al fin logré la legalización
Lo que sufrí lo he recuperado con creces
A los mojados les dedico mi canción
Y los que igual que yo, son mojados tres veces

(traduzione)

Quando venni dalla mia terra, El Salvador
Con l'intenzione di raggiungere gli Stati Uniti
Sapevo che avrei avuto bisogno di qualcosa di più del coraggio
Sapevo che forse era in arrivo
Ci sono tre confini che ho dovuto attraversare
Non avevo documenti in tre paesi
Per tre volte ho rischiato la vita
Ecco perché dicono che sono tre volte bagnata
In Guatemala e in Messico quando ho attraversato
Per due volte sono stato salvato, mi hanno fatto prigioniero
La stessa lingua e lo stesso colore che riflettevo
Com'è possibile che mi chiamino straniero?
In Centroamerica, data la sua situazione sia politica che economica
Per molti non c'è altra soluzione che lasciare la patria, forse,
per sempre
Il messicano fa due passi ed eccolo qui, oggi lo cacciano fuori e il giorno dopo è acceso
Ritorno
È un lusso che non posso permettermi senza essere ucciso o imprigionato
Il Messico è bello, ma quanto ho sofferto
Superarlo senza documenti è molto difficile
I cinquemila chilometri che ho percorso
Posso dire che li ricordo uno per uno
Per l'Arizona mi hanno detto "attraverserai"
E che mi butto in mezzo al deserto
Per fortuna un messicano chiamato Juan
Mi ha stretto la mano, se non era morto
Ora che finalmente ho ottenuto la legalizzazione
Quello che ho sofferto l'ho più che recuperato
Dedico la mia canzone a quelli bagnati
E quelli che, come me, sono bagnati tre volte