Testi di Tumba Falsa - Los Tigres Del Norte

Tumba Falsa (originale)

Cuando te fuiste
Mis hijos preguntaron, «¿Adónde está mamá?»
Ni modo de decirles que tú me traicionabas
Así que una tragedia les tuve que inventar
¿Qué crees que hice?
Les dije que moriste y los llevé al panteón
Y en una tumba falsa donde grabé tu nombre
Aún le llevan flores a la que los dejó
Y en esa tumba falsa
Quedaron enterrados toditos los recuerdos de tu maldito amor
Ahora que volviste, ¿qué quieres que les diga?
Ni modo que reviva a la que se murió
El más pequeño
Ayer besó tu foto y preguntó por ti
Miré que la besaba y me llené de celos
Pues tú no te mereces que te quieran así
Y en esa tumba falsa
Quedaron enterrados toditos los recuerdos de tu maldito amor
Ahora que volviste, ¿qué quieres que les diga?
Ni modo que reviva a la que se murió

(traduzione)

Quando andasti
I miei figli hanno chiesto: "Dov'è la mamma?"
Non c'è modo di dire loro che mi hai tradito
Quindi ho dovuto inventare una tragedia per loro
Cosa pensi che abbia fatto?
Ho detto loro che sei morto e li ho portati al pantheon
E in una finta tomba dove ho scolpito il tuo nome
Portano ancora fiori a chi li ha lasciati
E in quella tomba finta
Tutti i ricordi del tuo dannato amore erano sepolti
Ora che sei tornato, cosa vuoi che gli dica?
Non c'è modo di far rivivere quello che è morto
Il più piccolo
Ieri ha baciato la tua foto e ha chiesto di te
Ho visto che l'ha baciata ed ero pieno di gelosia
Beh, non meriti di essere amato in questo modo
E in quella tomba finta
Tutti i ricordi del tuo dannato amore erano sepolti
Ora che sei tornato, cosa vuoi che gli dica?
Non c'è modo di far rivivere quello che è morto