Traduzione del testo della canzone Viva Mi Sinaloa - Los Tigres Del Norte

Viva Mi Sinaloa (originale)

Yo vengo de Sinaloa
y soy muy atrabancado
no’mas oigo la tambora
y me arranco de lado a lado
con mi morena bailar jalado
con mi güerita bailar pegado
con mi trigueña tengan cuidado.
Esa mi tierra querida
donde hay hombres cabales
amigos de los amigos
compadre de los compadres
no mas aprendete este detalle
te recomiendo que no les falles
si los traicionas de ahi no sales.
Y asi es mi SINALOA!!!
compa
Yo soy puro sinaloense
y a nada le tengo miedo
siempre les hablo de frente
si se quedan los espero
para unas cosas soy muy impaciente
aunque para otras muy exigente
con las mujeres soy complaciente.
y poco compa ia!
iahaaa!!!
Sinaloense por fortuna
alegre por tradicion
desde que estaba en la cuna
mi orgullo una cancion
duermase niño de mis amores
decia mi madre entre sus dolores
voy a cantarte pa’que no llores.
Arriba mi Sinaloa
lo digo con este grito
sus pueblos y sus ciudades
de Escuinapa hacia el Carrizo
para bellezas esta mi estado
de punta a punta y de lado a lado
tenemos todo lo que has deseado.
Morena no me despido
porque pronto voy y vengo
de que te vengas conmigo
es de lo que mas ganas tengo
para pasearnos por Sinaloa
y zapatearle con la tambora
si te decides dimelo ahora.
(Gracias a jrsanchez36 por esta letra)

(traduzione)

Vengo da Sinaloa
e sono molto bloccato
Non sento più il tamburo
e mi strappo da una parte all'altra
con la mia danza bruna tirata
con la mia danza güerita bloccata
con la mia bruna stai attento.
Quella mia cara terra
dove ci sono i saggi
amici di amici
compadre di compadres
impara solo questo dettaglio
Ti consiglio di non deluderli
se li tradisci da lì non te ne vai.
E questo è il mio SINLOA!!!
amico
Sono puro sinaloense
e non ho paura di niente
Parlo sempre con loro faccia a faccia
se restano li aspetto
Per alcune cose sono molto impaziente
anche se per altri molto impegnativo
Sono compiacente con le donne.
e poca compagnia!
Hahaha!!!
Sinaloa per fortuna
felice per tradizione
da quando ero nella culla
il mio orgoglio una canzone
dormi figlio dei miei amori
disse mia madre tra i suoi dolori
Ti canterò così non piangi.
Su il mio Sinaloa
Lo dico con questo grido
i suoi paesi e le sue città
da Escuinapa al Carrizo
per le bellezze questo è il mio status
da un capo all'altro e da un lato all'altro
Abbiamo tutto quello che hai sempre desiderato.
Morena Non ti dico addio
perché presto vado e vieni
che vieni con me
È quello che voglio di più
per passeggiare per Sinaloa
e schiaffeggialo con il tamburo
se decidi dimmelo ora.
(Grazie a jrsanchez36 per questi testi)