Traduzione del testo della canzone Bip bip - LOST, Ryan, Boris

Bip bip (originale)

Nous on est partout, même si j’sais qu’ils veulent pas d’nous
J’arrive comme bip, bip, chaud bouillant comme un Bantou
Il parle de bang, bang, y’a jamais vu une cartouche
Le temps est précieux, la vie c’est pas un cartoon
Nous on est partout, même si j’sais qu’ils veulent pas d’nous
J’arrive comme bip, bip, chaud bouillant comme un Bantou
Il parle de bang, bang, y’a jamais vu une cartouche
Le temps est précieux, la vie c’est pas un cartoon
J’arrive comme bip, bip, comme bip, bip
Pour assister un frère ou pour faire quelques sous
J’arrive comme bip, bip, j’arrive comme bip, bip
Avec soixante-quatre soldats si tu fais l’fou
J’suis sur le terrain H24
Déposer puis cash-out
Des victimes pas d’clients
J’recompte avant d’pass out
Et c’est jamais assez
Tout l’monde veut brasser
Séduit par la voie rapide, tu laisses le mal t’embrasser
Dernière danse avec Iblis ou dernière danse tout court
Toujours pas d’hiérarchie au rez-de-chaussée d’nos tours
On accepte pas les ordres, on sait c’qu’on a à faire
On craindra pas les hommes tant qu’on connaît leurs faiblesses
Cartierville c’est pas des fables, la violence est réelle
Ici, même le plus faible t’envoie au pays des merveilles
Pas besoin d’Alice pour faire une paye
Dès qu’le khaliss m’appelle, j’te laisserai seule ma belle
Le polymère soignera nos peines, mon cercle est p’tit
Y’en a pas un qui grind pas ici
T’es peut-être grand chez toi, mais t’es tout petit ici
Ta parole a pas d’poids, on t'écoute pas ici
de l’adhésif, tu bouges pas d’ici
Ensemble vous êtes plus forts, tout seul vous êtes plus vrais
Ça parle de gang shit, mais quand faut assumer, vous êtes plus prêt
Sur la même planète, mais on vit pas dans le même monde
J’ai qu’une parole, mais j’ai toujours backé mes mots
Couché su’l dos, t’envoies cent good et tu t’penses bon
C’est la honte my nigga, et sur sa famille si il tombe, my nigga
On voyait loin bien avant d'être populaire
C’est 3−0, j’suis dans leur chatte du majeur à l’auriculaire
Y’a que la mort qui nous divisera, c’est ce qu’on s'était promis
Tu t’rappelles?
Soudés comme des militaires, fallait qu’tu sois mon pare-balles
Des ennemis aux aguets qu’il faut liquider en rafale
T’as disparu quand mon ciel s’est terni, abracadabra
T’as perdu tes couilles, t'étais pas là quand j’passais en cour
T’as fait l’selfish avec l’oseille qu’on sortait du four
Nos initiales sur les victoires qu’on accumulait partout
T’as préféré manger en solo, t’as niqué la partouze
Mentalité babtou, si j’trime, j’te tendrai l'échelle
La vérité c’est qu’en équipe, on encaissera mieux les chèques
C’est vrai qu’ta vie vaut peu cher
Celle d’la famille n’a pas d’prix
Et tant qu’maman n’a pas son palace, j’n’aurai rien accompli
Bip, bip, ça sent le proche-proche qui a besoin d’monnaie
Boom, boom, on sort le glock-glock, prie pour qu’il s’enraye
On prendra tout c’qu’ils nous doivent
Même les mains coupées en deux
La faculté d’un vrai bonhomme c’est de braver les épreuves
Nous on est partout, même si j’sais qu’ils veulent pas d’nous
J’arrive comme bip, bip, chaud bouillant comme un Bantou
Il parle de bang, bang, y’a jamais vu une cartouche
Le temps est précieux, la vie c’est pas un cartoon
J’arrive comme bip, bip, comme bip, bip
Pour assister un frère ou pour faire quelques sous
J’arrive comme bip, bip, j’arrive comme bip, bip
Avec soixante-quatre soldats si tu fais l’fou
P’tite bitch, mon identité reste cryptique
Elle a su qu’j’suis le plus jeune, donc son pussy faisait drip, drip
Tu parles du quartier, personne te connaît dans l’hood
Tu peux m’appeler le petit Prince, j’ai des gorilles qui m’entourent
Et bah vas-y, pends-toi, tu m’atteins pas comme ton plan A
L'équipe elle parle de gent-ar
Tu fais qu’parler sur les gens toi
Depuis tipeu j’fais des grands pas
J’suis la déception d’mes renpas
Si t’approches, tu prendras
Et on gardera le sang froid
J’ai vu des mères pleurer, des procureurs fou rire
Des portes de cellules qui se referment
Et des, et des portes s’ouvrir
Je les ai vu rentrer en lion
Et ressortir en petit chaton
Si j’serais arbitre alors rouge s’rait le carton
Pour ces gangsters en carton
Qui demandent sans cesse pardon
Moi je n’rêve que d’marchandise
D’une douanière qui m’laisse passer avec le contenu d’ma valise
Nigga please, arrête-moi tes bêtises
Tu laisses ta mère en hess, tu ramènes ta bitch à Venise
C’est sur moi-même qu’je mise
J’me fies qu'à mon instinct
J'écoute pas c’que les gens disent
Ma parole, c’est d’l’argent, je n’gaspille pas ma salive
Les mères du quartier m’calculent comme si elles étaient comptables
Elles disent à leur fils que BABA n’est pas fréquentable
Pourtant je protège le quartier, j’ai donné mon âme
Elles m’haïssent parce que depuis tout p’tit je porte des armes
Ouais, ouais, ouais, ouais
Le ciel était gris et orageux
Quand y’avait personne, ils étaient deux
Y’avait ma mère et y’avait Dieu
J’savais qu’j’pouvais compter sur eux
Nous on est partout, même si j’sais qu’ils veulent pas d’nous
J’arrive comme bip, bip, chaud bouillant comme un Bantou
Il parle de bang, bang, y’a jamais vu une cartouche
Le temps est précieux, la vie c’est pas un cartoon
J’arrive comme bip, bip, comme bip, bip
Pour assister un frère ou pour faire quelques sous
J’arrive comme bip, bip, j’arrive comme bip, bip
Avec soixante-quatre soldats si tu fais l’fou

Bip bip (traduzione)

Siamo ovunque, anche se so che non ci vogliono
Sto arrivando come un bip, un bip, bollente come un bantu
Parla di botto, botto, mai visto una cartuccia
Il tempo è prezioso, la vita non è un cartone animato
Siamo ovunque, anche se so che non ci vogliono
Sto arrivando come un bip, un bip, bollente come un bantu
Parla di botto, botto, mai visto una cartuccia
Il tempo è prezioso, la vita non è un cartone animato
Sto arrivando come un segnale acustico, un segnale acustico, come un segnale acustico, un segnale acustico
Per aiutare un fratello o per guadagnare qualche soldo
Sto arrivando come un segnale acustico, un segnale acustico, sto arrivando come un segnale acustico, un segnale acustico
Con sessantaquattro soldati se ti comporti da matto
Sono in campo H24
Deposito e poi prelievo
Vittime non clienti
Racconto prima di svenire
E non è mai abbastanza
Tutti vogliono fare la birra
Sedotto dalla corsia di sorpasso, ti lasci baciare dal male
Last Dance con Iblis o Just Last Dance
Ancora nessuna gerarchia al piano terra delle nostre torri
Non prendiamo ordini, sappiamo cosa dobbiamo fare
Non temeremo gli uomini finché ne conosceremo le debolezze
Cartierville non sono favole, la violenza è reale
Qui, anche il più debole ti manda nel paese delle meraviglie
Non c'è bisogno che Alice faccia uno stipendio
Non appena il khaliss mi chiamerà, ti lascerò in pace mia bella
Il polimero curerà i nostri dolori, il mio cerchio è piccolo
Non ce n'è uno che non macina qui
Puoi essere grande a casa, ma sei molto piccolo qui
La tua parola non ha peso, qui non ti ascoltiamo
nastro, non ti muovi da qui
Insieme siete più forti, da soli siete più veri
Si tratta di merda di gang, ma quando devi presumere, sei più pronto
Sullo stesso pianeta, ma non viviamo nello stesso mondo
Ho solo una parola, ma ho sempre sostenuto le mie parole
Sdraiato sulla schiena, mandi cento buoni e pensi di essere bravo
È un peccato il mio negro, e sulla sua famiglia se cade, il mio negro
Abbiamo visto molto prima di diventare popolari
È 3-0, sono nella loro figa dal dito medio al mignolo
Solo la morte ci dividerà, è quello che abbiamo promesso
Ti ricordi?
Saldati come soldati, dovevi essere il mio a prova di proiettile
Nemici alla ricerca che devono essere liquidati in un turbine
Sei scomparso quando il mio cielo è stato offuscato, abracadabra
Hai perso le palle, non c'eri quando ero in tribunale
Hai fatto l'egoista con l'acetosa che abbiamo tirato fuori dal forno
Le nostre iniziali sulle vittorie che abbiamo accumulato ovunque
Hai preferito mangiare da solo, ti sei fottuto l'orgia
Mentalità Babtou, se mi affatico, ti darò la scala
La verità è che, come squadra, incasseremo meglio gli assegni
È vero che la tua vita vale poco
Quella della famiglia non ha prezzo
E finché la mamma non avrà il suo palazzo, non avrò realizzato nulla
Bip, bip, odora di vicino che ha bisogno di cambiamento
Boom, boom, tiriamo fuori la glock, preghiamo che si inceppi
Ci prenderemo tutto quello che ci devono
Anche le mani tagliate a metà
La facoltà di un vero uomo è quella di affrontare le prove
Siamo ovunque, anche se so che non ci vogliono
Sto arrivando come un bip, un bip, bollente come un bantu
Parla di botto, botto, mai visto una cartuccia
Il tempo è prezioso, la vita non è un cartone animato
Sto arrivando come un segnale acustico, un segnale acustico, come un segnale acustico, un segnale acustico
Per aiutare un fratello o per guadagnare qualche soldo
Sto arrivando come un segnale acustico, un segnale acustico, sto arrivando come un segnale acustico, un segnale acustico
Con sessantaquattro soldati se ti comporti da matto
Piccola puttana, la mia identità rimane criptica
Lei sa che sono il più giovane, quindi la sua figa era gocciolante, gocciolante
Parli della cappa, nessuno ti conosce nella cappa
Puoi chiamarmi il piccolo principe, ho dei gorilla che mi circondano
E bah vai avanti, impiccati, non mi raggiungi come il tuo piano A
La squadra di cui parla gent-ar
Parli solo di persone
Da tipeu ho fatto grandi passi
Sono la delusione dei miei renpas
Se ti avvicini, prenderai
E manterremo la calma
Ho visto madri piangere, pubblici ministeri ridere
Chiusura delle porte delle celle
E alcune, e alcune porte si aprono
Li ho visti tornare come un leone
E vieni fuori come un gattino
Se fossi un arbitro, allora il cartellino sarebbe il rosso
Per questi gangster di cartone
Che chiedono costantemente perdono
Io sogno solo merci
Da un doganiere che mi fa passare il contenuto della mia valigia
Nigga, per favore, smettila con le tue sciocchezze
Lasci tua madre nei guai, riporti la tua cagna a Venezia
È su me stesso che scommetto
Mi fido solo del mio istinto
Non ascolto quello che dice la gente
La mia parola è denaro, non spreco fiato
Le mamme del quartiere mi calcolano come se fossero ragioniere
Dicono al loro figlio che Baba non deve essere visto
Eppure io proteggo il quartiere, ho dato la mia anima
Mi odiano perché porto pistole sin da quando ero piccolo
Sì, sì, sì, sì
Il cielo era grigio e tempestoso
Quando non c'era nessuno, erano due
C'era mia madre e c'era Dio
Sapevo di poter contare su di loro
Siamo ovunque, anche se so che non ci vogliono
Sto arrivando come un bip, un bip, bollente come un bantu
Parla di botto, botto, mai visto una cartuccia
Il tempo è prezioso, la vita non è un cartone animato
Sto arrivando come un segnale acustico, un segnale acustico, come un segnale acustico, un segnale acustico
Per aiutare un fratello o per guadagnare qualche soldo
Sto arrivando come un segnale acustico, un segnale acustico, sto arrivando come un segnale acustico, un segnale acustico
Con sessantaquattro soldati se ti comporti da matto