Traduzione del testo della canzone 'Ko Je Kriv - Boris, Severina

'Ko Je Kriv (originale)

Kad prebacim kaput preko ramena
istrčim na ulicu
a snijeg do koljena
krenem polako do prve kavane
i pijem s neznancem
sve dok ne svane
ko je kriv, ko je kriv
I dok trčim
s jednog prozora na drugi
kako minuti mogu biti dugi
baš svaki šum
ko tvoj korak zvuči
postajem sve manja
u toj praznoj kući
ko je kriv, ko je kriv
Ref.
2x
Zar je važno ko je kriv
dok me pitaš gdje si
zar je važno ko je kriv
kad se vec sve to desi
Kad zapalim dvije cigare k’o jednu
a nepoznate cure pitaju da sjednu
a ja tražim tvoju ruku
u džepu mog kaputa
i tramvaj se vuče za mnom
k’o da luta
ko je kriv, ko je kriv
Kad pozvonim u zoru
s vručim kruhom ispod ruke
i poljubim te sočno
onako s puno buke
i zagrlim te čvrsto
osjetim u duši
a vruci kruh na stolu
i dalje se puši
ko je kriv, ko je kriv
Ref.
2x
Zar je vazno ko je kriv
kad se već sve to desi
Ko je kriv

(traduzione)

Quando mi metto il cappotto sopra la spalla
Corro in strada
e neve fino alle ginocchia
Cammino lentamente verso il primo caffè
e bevo con uno sconosciuto
fino all'alba
chi è colpevole, chi è colpevole
E mentre corro
da una finestra all'altra
come possono essere lunghi i minuti
quasi ogni rumore
come suona il tuo passo
Sto diventando più piccolo
in quella casa vuota
chi è colpevole, chi è colpevole
Rif.
2x
Importa chi è la colpa
mentre mi chiedi dove sei
importa chi è la colpa
quando tutto questo sta già accadendo
Quando accendo due sigari come uno
e ragazze sconosciute chiedono di sedersi
e sto cercando la tua mano
nella tasca del mio cappotto
e il tram mi segue
come vagando
chi è colpevole, chi è colpevole
Quando suono il campanello all'alba
col pane caldo sotto il braccio
e ti bacio succosa
comunque con molto rumore
e ti abbraccio forte
Mi sento nella mia anima
e pane caldo in tavola
ancora fumando
chi è colpevole, chi è colpevole
Rif.
2x
Importa chi è la colpa
quando tutto accade
Di chi è la colpa