Traduzione del testo della canzone Ces mots sont pour toi - Louis Chedid

Ces mots sont pour toi (originale)

C'était une relation bizarre
Toi et moi, on allait nulle part
Une forme d’amour transitoire
Tordu faussé dès le départ
J’aurais aimé franchir le pas
Te dire dans ma vie t’es chez toi
Mais chat échaudé craint l’eau froide
Ça n’aura été qu’une ballade
Chat échaudé craint l’eau froide
Ces mots sont pour toi
Pour toi toute seule
Chaleureux et glacés
Comme le temps qu’il fait
Ils sont pour toi
Je te les donne
Cadeau d’adieu écrit
Sous le soleil d’automne
On était comme deux funambules
Entre le béton et la Lune
Au moindre pas de travers
On savait qu’on se retrouverait
Le cœur par terre
Quitte à ce qu’on se quitte un jour
Quittons-nous tout de suite
Restons aveugles et sourds
Même si nos cœurs palpitent encore
Ça aura été une belle ballade
Mais chat échaudé craignait l’eau froide
Ces mots sont pour toi
Pour toi toute seule…
Chaleureux et glacés
Comme le temps qu’il fait
Ils sont pour toi
Je te les donne
Cadeau d’adieu écrit
Sous le soleil d’Automne
Cadeau d’adieu écrit
Sous le soleil d’Automne

Ces mots sont pour toi (traduzione)

Era una strana relazione
Io e te non stavamo andando da nessuna parte
Una forma transitoria di amore
Contorto obliquo dall'inizio
Mi sarebbe piaciuto fare il grande passo
Dirti nella mia vita che sei a casa
Ma il gatto scottato teme l'acqua fredda
Era solo una passeggiata
Il gatto scottato teme l'acqua fredda
Queste parole sono per te
Per te tutto solo
Caldo e ghiacciato
Come il tempo
sono per te
te li do
regalo d'addio scritto
Sotto il sole autunnale
Eravamo come due funamboli
Tra il cemento e la luna
Al minimo passo
Sapevamo che ci saremmo incontrati di nuovo
Il cuore per terra
Anche se ci lasciamo un giorno
Partiamo subito
Rimaniamo ciechi e sordi
Anche se i nostri cuori continuano a battere
Sarebbe stata una bella passeggiata
Ma il gatto scottato temeva l'acqua fredda
Queste parole sono per te
Per te tutto solo...
Caldo e ghiacciato
Come il tempo
sono per te
te li do
regalo d'addio scritto
Sotto il sole d'autunno
regalo d'addio scritto
Sotto il sole d'autunno