Traduzione del testo della canzone La panthère noire en peluche - Louis Chedid

La panthère noire en peluche (originale)

L’avez-vous vu le documentaire
Sur les panthères noires en peluche
De tous les animaux sur Terre
C’est de loin le plus farfeluche
Elle passe la journée assoupie
Allongée sur les couvre-lits
Et la nuit elle vous saute au cou
Pour vous dévorer de bisous
Pas de chasseurs, de braconniers
Pas de barreaux pour m’enfermer
L'état idéal pour un animal
Jouer, dormir, voilà mon programme!
Pas de fusil, de safari
Pas peur de finir en rôti…
Je suis une espèce d’espèce protégée
Par les câlins des enfants
Qui me brossent dans le sens du poil tout le temps
L’avez-vous vu le documentaire
Sur les panthères noires en peluche
Pour tous les savants de la Terre
C’est une énigme de la naturche
Elle a des crocs à faire trembler
N’importe quel caniche en laisse
Et peut manger en une journée
Quatre fois son poids en caresses

(traduzione)

Hai visto il documentario?
Sulle pantere nere di peluche
Di tutti gli animali sulla Terra
Questo è di gran lunga il più stravagante
Trascorre la giornata sonnecchiando
Sdraiato sui copriletti
E di notte ti salta al collo
Per divorarti con baci
Niente cacciatori, bracconieri
Nessuna sbarra per rinchiudermi
Lo stato ideale per un animale
Gioca, dormi, questo è il mio programma!
Niente pistola, niente safari
Non ha paura di finire arrostito...
Sono una specie di specie protetta
Dagli abbracci dei bambini
Chi mi spazzola sempre nella direzione dei capelli
Hai visto il documentario?
Sulle pantere nere di peluche
Per tutti gli studiosi della Terra
È un enigma della natura
Ha le zanne da scuotere
Qualsiasi barboncino al guinzaglio
E può mangiare in un giorno
Quattro volte il suo peso in tratti