Traduzione del testo della canzone De l'amour dans l'air - Louis Chedid

De l'amour dans l'air (originale)

Il fait aujourd’hui un temps épouvantable
Du froid, du gris, pas une feuille sur les arbres
Je marche dans Paris sans imperméable
Mouillé, transi… La vie est formidable !
Rien n’est plus pareil, les choses et les gens
À la fois idem et si différents, le goût des vacances
L'école buissonnière, retour à l’enfance…
Il y a de l’amour dans l’air, il y a de l’amour dans l’air
Il y a de l’amour dans l’air.
Ouvrir les persiennes, relever les stores
La chaleur est telle dedans et dehors
Le coeur à l’endroit, la tête à l’envers, le sourd entend, l’aveugle voit.
Il y a de l’amour dans l’air, il y a de l’amour dans l’air.
C’est beau comme la vie change du tout au tout
Lorsque l’aile de l’ange vient se poser sur nous
Il y a de l’amour dans l’air, il y a de l’amour dans l’air.
Il fait aujourd’hui un temps épouvantable
Du froid, du gris, pas une feuille sur les arbres
Je marche dans Paris sans imperméable
Mouillé, transi… La vie est formidable.
De l’amour, de l’amour, de l’amour dans l’air.
Il y a de l’amour dans l’air…

De l'amour dans l'air (traduzione)

Il tempo è terribile oggi
Freddo, grigio, non una foglia sugli alberi
Cammino per Parigi senza impermeabile
Umido, freddo... La vita è bella!
Niente è più lo stesso, cose e persone
Entrambi uguali e così diversi, il gusto della vacanza
Saltare la scuola, tornare all'infanzia...
C'è amore nell'aria, c'è amore nell'aria
L'amore è nell'aria.
Apri le persiane, alza le persiane
Il caldo è così dentro e fuori
Cuore eretto, testa in giù, i sordi odono, i ciechi vedono.
C'è amore nell'aria, c'è amore nell'aria.
È bello come la vita cambi completamente
Quando l'ala dell'angelo si posa su di noi
C'è amore nell'aria, c'è amore nell'aria.
Il tempo è terribile oggi
Freddo, grigio, non una foglia sugli alberi
Cammino per Parigi senza impermeabile
Bagnato, freddo... La vita è fantastica.
Amore, amore, amore nell'aria.
L'amore è nell'aria…