Traduzione del testo della canzone Ici - Louis Chedid

Ici (originale)

Ici, la valeur d’un homme se mesure
Ici, à l'épaisseur de son portefeuille
Mais aussi
A la qualité du bois de son cercueil
Ici, nez à nez, face à face dans le métro
Ici, collés, serrés, presque peau contre peau
Du bruit
Mais pas un sourire, pas un mot
Tout le monde le pense
Tout le monde le dit
C’est pas ça, c’est pas ça la vie !
Comme un oiseau dans sa cage
Tourne en rond, s’ennuie
En regardant vers le large
Tout comme vous, je pense
Tout comme vous, je dis
Qu’ici, c’est pas une vie
Ici, le sens des valeurs
C’est le sens des affaires
Ici, la poche du c?
ur
Est une poche revolver
Profit, carte de crédit ou galère
Ici, appart', voiture, bureau, appart'
Ici, suivre les flèches
Passer de boîte en boîte
Souris de laboratoire, automates
Tout le monde le pense
Tout le monde le dit
C’est pas ça, c’est pas ça la vie !
Comme si les livres d’images
Qu’on lisait petit
Ça n'était plus de notre âge
Tout comme vous, je pense
Tout comme vous, je dis
Qu’ici, c’est pas une vie
Existe-t-il un autre endroit?
Quelque part tout là-bas, là-bas
Derrière la ligne d’horizon
Un lieu où la Terre se fond
En poussières d'étoiles
Toute la ville en parle
Toute la ville en parle
Tout comme vous, je pense
Tout comme vous, je dis
Qu’ici, c’est pas une vie
Qu’ici, c’est plus la vie

Ici (traduzione)

Qui si misura il valore di un uomo
Qui nello spessore del suo portafoglio
Ma anche
Alla qualità del legno della sua bara
Qui, naso a naso, faccia a faccia in metropolitana
Qui, incollato, stretto, quasi pelle a pelle
Rumore
Ma non un sorriso, non una parola
Tutti la pensano così
Lo dicono tutti
Non è così, non è la vita!
Come un uccello nella sua gabbia
Girando, annoiato
Guardando verso il mare
Proprio come te penso
Proprio come dico tu
Che qui non è una vita
Ecco, il senso dei valori
È senso degli affari
Ecco, la tasca della c?
ur
È una tasca posteriore
Guadagno, carta di credito o seccatura
Qui appartamento, macchina, ufficio, appartamento
Qui, segui le frecce
Sposta da una casella all'altra
Topi da laboratorio, automi
Tutti la pensano così
Lo dicono tutti
Non è così, non è la vita!
Come se fossero libri illustrati
Che leggiamo poco
Non era più la nostra età
Proprio come te penso
Proprio come dico tu
Che qui non è una vita
C'è un altro posto?
Da qualche parte laggiù, laggiù
Dietro la linea dell'orizzonte
Un luogo in cui la Terra si fonde
Nella polvere di stelle
Ne parla tutta la città
Ne parla tutta la città
Proprio come te penso
Proprio come dico tu
Che qui non è una vita
Che qui c'è più vita