Testi di Coule l'eau - Louis Chedid

Coule l'eau (originale)

Les gens s’en vont, les gens s’en viennent
Certains s’endorment, d’autres se réveillent
Lumières qui s’allument et s'éteignent, tous logés à la même enseigne.
Coule l’eau, coule l’eau, passent les saisons
Coule l’eau, coule l’eau, trois petits tours et s’en vont
Des images, des sons, des visages, des noms, orages et passions
Coule l’eau, coule l’eau sous les ponts.
Dans le creux de nos mains, quelques rides
Lignes du destin, peur du vide
Les arbres poussent, les feuilles tombent
Sous la Grande Ourse, tourne le monde.
Coule l’eau, coule l’eau, passent les saisons
Coule l’eau, coule l’eau, trois petits tours et s’en vont
Des images, des sons, des visages, des noms, orages et passions
Coule l’eau, coule l’eau sous les ponts.
Des images, des sons, des visages, des noms, orages et passions
Coule l’eau, coule l’eau sous les ponts.
Coule l’eau, coule l’eau, coule l’eau sous les ponts.

(traduzione)

La gente se ne va, la gente sta arrivando
Alcuni si addormentano, altri si svegliano
Luci che si accendono e si spengono, tutte alloggiate nella stessa barca.
Scorri l'acqua, scorri l'acqua, trascorri le stagioni
Fai scorrere l'acqua, fai scorrere l'acqua, tre piccoli giri e via
Immagini, suoni, volti, nomi, tempeste e passioni
Fai scorrere l'acqua, fai scorrere l'acqua sotto i ponti.
Nel palmo delle nostre mani, qualche ruga
Linee del destino, paura del vuoto
Gli alberi crescono, le foglie cadono
Sotto l'Orsa Maggiore, il mondo gira.
Scorri l'acqua, scorri l'acqua, trascorri le stagioni
Fai scorrere l'acqua, fai scorrere l'acqua, tre piccoli giri e via
Immagini, suoni, volti, nomi, tempeste e passioni
Fai scorrere l'acqua, fai scorrere l'acqua sotto i ponti.
Immagini, suoni, volti, nomi, tempeste e passioni
Fai scorrere l'acqua, fai scorrere l'acqua sotto i ponti.
Scorri l'acqua, scorri l'acqua, scorri l'acqua sotto i ponti.