Traduzione del testo della canzone Tu M'Aimes Plus - Louis Chedid

Tu M'Aimes Plus (originale)

Qu’est-ce que tu voudrais que je te dise?
Que sans toi, la vie sera belle
T’es là avec ta valise
A vouloir que je comprenne
Qu’est-ce que tu voudrais que je fasse?
Qu’est-ce que tu f’rais à ma place?
A part trouver ça dégueulasse;
Tu m’aimes plus, tu m’aimes plus !
L’un s’en va vers le Sud
Et l’autre reste au Nord
Tu m’aimes plus, tu m’aimes plus
Mais moi, je t’aime encore
Qui va veiller sur le cadavre?
Dériver comme une épave
S’endormir sur le téléphone
Ne plus ressembler à personne
Comme ces chiens en plein mois d’août
Largués sur un autoroute
Par des moins que rien, des jean-foutre
Tu m’aimes plus, tu m’aimes plus !
L’un s’en va vers le Sud
Et l’autre reste au Nord
Tu m’aimes plus, tu m’aimes plus
Mais moi, je t’aime encore
Qu’est-ce que tu voulais que je fasse?
Je ne suis pas à ta place
Mon seul tort
C’est que je t’aime encore

(traduzione)

Cosa vorresti che ti dicessi?
Che senza di te la vita sarà bella
Sei lì con la tua valigia
Per volermi capire
Cosa vorresti che facessi?
Cosa faresti al mio posto?
Oltre a trovarlo disgustoso;
Mi ami di più, mi ami di più!
Uno va a sud
E l'altro resta al Nord
Mi ami di più, mi ami di più
Ma io ti amo ancora
Chi veglierà sul cadavere?
Alla deriva come un relitto
Addormentarsi al telefono
Non assomigliare più a nessuno
Come quei cani a metà agosto
Caduto in autostrada
Meno di niente, cazzo di jeans
Mi ami di più, mi ami di più!
Uno va a sud
E l'altro resta al Nord
Mi ami di più, mi ami di più
Ma io ti amo ancora
Cosa volevi che facessi?
Non sono al tuo posto
Il mio unico torto
ti amo ancora