Traduzione del testo della canzone Assis par terre - Louisy Joseph

Assis par terre (originale)

C’est dans les regards qu’on croise
Et vous fait presser le pas
C’est de voir des visages à nos portes
Planqués derrière un judas
C’est dans l’absence d’un sourire
Qui ne coût' rait pas grand chose
C’est comme un clou qu’on enfonce
Une violence à petite dose
Assis par terre
Voir le monde qui défile
Et n’avoir pour domicile
Qu’un bout de trottoir
Assis par terre
Etre obligé de dire merci
Pour un euro ou même moins
Etre seul à tendre la main
Etre le seul à tendre la main
C’est dans les gestes qu’on n’attend plus
Ou qu’on se refuse de faire
C’est dans nos quotidiens déçus
Qui nous rendent durs et amers
C’est dans ces riens qui disent tout
Mais qu’on préfère encore taire
Assis par terre
Voir le monde qui défile
Et n’avoir pour domicile
Qu’un bout de trottoir
Assis par terre
Etre obligé de dire merci
Pour un euro ou même moins
Etre seul à tendre la main
Yeeeeah
Assis par terre
Voir le monde qui défile
Et n’avoir pour domicile
Qu’un bout de trottoir
Assis par terre
Etre obligé de dire merci
Pour un euro ou même moins
Etre seul à tendre la main
Etre le seul à tendre la main
C’est dans les regards qu’on croise
Et vous fait presser le pas
C’est de voir des visages à nos portes
Planqués derrière un judas
Assis par terre
Voir le monde qui défile
Et n’avoir pour domicile
Qu’un bout de trottoir
Assis par terre
Etre obligé de dire merci
Pour un euro ou même moins
Etre le seul et
Assis par terre
Voir le monde qui défile
Et n’avoir pour domicile
Qu’un bout de trottoir
Assis par terre
Etre obligé de dire merci
Etre obligé de dire merci
Non non non non non
Assis par terre
Etre obligé de dire merci
Etre obligé de dire merci
Non non non non non
(Merci à Isabel pour cettes paroles)

(traduzione)

È negli occhi che ci incontriamo
E ti fa sbrigare
È vedere i volti alle nostre porte
Nascondersi dietro uno spioncino
È in assenza di un sorriso
Che non costerebbe molto
È come un chiodo che guidi
Una piccola dose di violenza
Seduto per terra
Guarda il mondo che passa
E non avere casa
Solo un pezzo di marciapiede
Seduto per terra
dover dire grazie
Per un euro o anche meno
Essere soli per raggiungere
Sii quello da raggiungere
È nei gesti che non ci aspettiamo più
O cosa ci rifiutiamo di fare
È nella nostra vita quotidiana delusa
che ci rendono duri e amareggiati
È in questi niente che dice tutto
Ma che preferiamo ancora tacere
Seduto per terra
Guarda il mondo che passa
E non avere casa
Solo un pezzo di marciapiede
Seduto per terra
dover dire grazie
Per un euro o anche meno
Essere soli per raggiungere
Sì
Seduto per terra
Guarda il mondo che passa
E non avere casa
Solo un pezzo di marciapiede
Seduto per terra
dover dire grazie
Per un euro o anche meno
Essere soli per raggiungere
Sii quello da raggiungere
È negli occhi che ci incontriamo
E ti fa sbrigare
È vedere i volti alle nostre porte
Nascondersi dietro uno spioncino
Seduto per terra
Guarda il mondo che passa
E non avere casa
Solo un pezzo di marciapiede
Seduto per terra
dover dire grazie
Per un euro o anche meno
Per essere l'unico e
Seduto per terra
Guarda il mondo che passa
E non avere casa
Solo un pezzo di marciapiede
Seduto per terra
dover dire grazie
dover dire grazie
No no no no no
Seduto per terra
dover dire grazie
dover dire grazie
No no no no no
(Grazie a Isabel per questi testi)