Traduzione del testo della canzone Mes insomnies - Louisy Joseph

Mes insomnies (originale)

Pas la peine d’appeler les secours
Vous les pompiers, pas la peine, j’en ai fait le tour
Les gyrophares et les sirènes
Ne feraient qu’alourdir, oh, ma peine
Je ne cherche plus à les faire taire
Depuis le temps j’ai laissé faire, oh
Mes insomnies
Sont les pages blanches que chaque nuit je remplis
Mes insomnies
Sont aussi blanches que le ciel de Paris
Mais en somme, si je perdais mes insomnies
Je me perdrais aussi, je me perdrais aussi
Pas la peine de dompter mes moutons en me saoulant
Pas la peine, je n’aime pas les bonbons
Tous ces mélanges d’apothicaire
Me feraient, oh, la tête à l’envers
Je n’ai plus envie de lutter
Avec le temps je laisse aller
Mes insomnies
Sont les pages blanches que chaque nuit je remplis
Mes insomnies
Sont aussi blanches que le ciel de Paris
Mais en somme, si je perdais mes insomnies (si je perdais)
Je me perdrais aussi, je me perdrais aussi, oh
Mes insomnies
Sont les dimanches que chaque nuit je détruits
Mes insomnies
Mon cœur qui flanche, mes souvenirs aussi
Mais en somme, si je perdais
Oh…
Mes insomnies
Sont les archanges qui se penchent sur ma vie (sont les archanges)
Mes insomnies
Sont bien étranges, mais elles me gardent en vie
Mais en somme, si je perdais mes insomnies (si je perdais)
Je me perdrais aussi, je me perdrais aussi

Mes insomnies (traduzione)

Non c'è bisogno di chiedere aiuto
Voi vigili del fuoco non vi preoccupate, ci sono stato
Lampeggianti e sirene
Aumenterebbe solo, oh, il mio dolore
Non cerco più di metterli a tacere
Per molto tempo l'ho lasciato andare, oh
La mia insonnia
Sono le pagine bianche che ogni notte riempio
La mia insonnia
Sono bianchi come il cielo di Parigi
Ma insomma, se perdessi l'insonnia
Mi perderò anch'io, mi perderò anch'io
Non c'è bisogno di domare le mie pecore ubriacandomi
Non preoccuparti, non mi piacciono le caramelle
Tutte quelle miscele da farmacia
Mi farebbe, oh, a testa in giù
Non voglio più combattere
Con il tempo ho lasciato andare
La mia insonnia
Sono le pagine bianche che ogni notte riempio
La mia insonnia
Sono bianchi come il cielo di Parigi
Ma in sintesi, se ho perso la mia insonnia (se ho perso)
Mi perderò anch'io, mi perderò anch'io, oh
La mia insonnia
Sono le domeniche che ogni notte distruggo
La mia insonnia
Il mio cuore che viene meno, anche i miei ricordi
Ma insomma, se perdessi
Oh…
La mia insonnia
Sono gli arcangeli che vegliano sulla mia vita (sono gli arcangeli)
La mia insonnia
Sono molto strani, ma mi tengono in vita
Ma in sintesi, se ho perso la mia insonnia (se ho perso)
Mi perderò anch'io, mi perderò anch'io