Traduzione del testo della canzone Le Message de nos pères - Louisy Joseph

Le Message de nos pères (originale)

Même si souvent les dos se tournent,
Même si les coeurs se ferment,
Même les frères ne sont plus frères,
Même si l’amour préfère se taire,
Même si on avance de travers,
À l’envers.
Je n’ai pour seule prière,
Que les messages de nos pères,
On pleure tous les mêmes larmes,
Pourtant je n’oublierai pas,
Au fond de moi cette petite voix…
Refrain
Un jour
J’aimerai nous voir marcher
Tous ensemble (x2)
Marcher
Mains liées Coudes serrés
Toujours ensemble
Tous ensemble
Même s’il y a un Obama,
C’est toujours la guerre en Angola,
Même s’il y a eu Martin Luther,
Il y a toujours des révolvers,
Parfois j’ai pensé de travers
À l’envers
Je n’ai pour seule prière,
Que les messages de nos pères,
J’entends le son de leurs voix
Comme un espoir comme un combat
Crois-moi, je n’oublierai pas
J’entends le son de leurs voix
(Hyé hyé hyé)
Elles sont toujours au fond de moi
Refrain
Et pour continuer la route,
Coûte que coûte,
On a besoin d’une seule prière,
Ce message de nos pères.
Refrain X2
(Hyé hyé hyé)
(Merci à roz pour cettes paroles)

Le Message de nos pères (traduzione)

Anche se spesso le spalle si girano,
Anche se i cuori si chiudono,
Anche i fratelli non sono più fratelli,
Anche se l'amore preferisce tacere,
Anche se andiamo di lato,
Sottosopra.
La mia unica preghiera è
Possano i messaggi dei nostri padri,
Piangiamo tutti le stesse lacrime,
Eppure non dimenticherò,
Nel profondo di me quella vocina...
Coro
Un giorno
Vorrei vederci camminare
Tutti insieme (x2)
Camminare
Mani legate Gomiti stretti
Sempre insieme
Tutti insieme
Anche se c'è un Obama,
È ancora guerra in Angola,
Anche se c'era Martin Lutero,
Ci sono sempre pistole,
A volte ci ho pensato
Sottosopra
La mia unica preghiera è
Possano i messaggi dei nostri padri,
Sento il suono delle loro voci
Come una speranza come una lotta
Credimi, non dimenticherò
Sento il suono delle loro voci
(Ehi, ehi, ehi)
Sono ancora dentro di me
Coro
E per continuare il viaggio,
Non importa il costo,
Abbiamo bisogno di una sola preghiera,
Questo messaggio dei nostri padri.
CORO (x2
(Ehi, ehi, ehi)
(Grazie a Roz per questi testi)