Traduzione del testo della canzone Laisse aller - Louisy Joseph

Laisse aller (originale)

Elle venait d’un pays où tout est sucré
Où là-bas la vie est souvent moins compliquée
Elle souriait aux passants, loin d’imaginer
Tout ce qu’ils pensaient de ses chaussures abimées
C’est comme de l’or qu’elle m’a laissé
Tout ce trésor de simplicité
Comme un chemin que j’ai trouvé
Derrière les mots qu’elle avait gardé
Elle disait: OhOh OhouOhOh OhOh laisse aller
OhOh OhouOhOh OhOh laisse passer
Bien sûr elle avait mal quand tous les regards
Se détournait d’elle pour glisser sur le trottoir
Alors levant les bras au ciel d’un air amusé
Elle oubliait la foule pour se mettre à danser
On a tous dû la rencontrer
Que l’on soit seul ou accompagné
C’est comme de l’eau sur nos douleurs
C’est quelques mots qu’elle nous a laissé
Elle disait: OhOh OhouOhOh OhOh laisse aller
OhOh OhouOhOh OhOh laisse passer
Qui que l’on soit, Oh laissons nos coeurs
Guider nos pas vers ce calme a l’intérieur
Et quoi qu’on en dise le bonheur n’est pas
Toujours toujours on l’on croit
Elle disait: OhOh OhouOhOh OhOh laisse aller
OhOh OhouOhOh OhOh laisse passer
Un jour elle est partie mais pas tout à fait
Je sais qu’elle survit et qu’elle marche à mes cotés
Même si parfois je doute ma route est tracée
Pour prendre l’amour et la vie du bon côté
Elle disait: OhOh OhouOhOh OhOh laisse aller
OhOh OhouOhOh OhOh laisse passer
OhOh OhouOhOh OhOh yééiiyéé
OhOh OhouOhOh OhOh yééiiyéé

Laisse aller (traduzione)

Viene da un paese dove tutto è dolce
Dove la vita è spesso meno complicata
Sorrideva ai passanti, lontana dall'immaginare
Tutto quello che pensavano delle sue scarpe danneggiate
Mi ha lasciato come l'oro
Tutto questo tesoro di semplicità
Come un percorso che ho trovato
Dietro le parole che aveva conservato
Ha detto: OhOh OhouOhOh OhOh lascia andare
OhOh OhouOhOh OhOh lascia perdere
Naturalmente stava soffrendo quando tutti gli sguardi
Si voltò per scivolare lungo il marciapiede
Quindi alzare le mani per divertimento
Ha dimenticato la folla per iniziare a ballare
Tutti dovevamo incontrarla
Sia da solo che accompagnato
È come l'acqua sui nostri dolori
Queste sono alcune parole che ci ha lasciato
Ha detto: OhOh OhouOhOh OhOh lascia andare
OhOh OhouOhOh OhOh lascia perdere
Chiunque siamo, lascia che i nostri cuori
Guida i nostri passi verso quella quiete interiore
E qualunque cosa si possa dire, la felicità non lo è
Sempre sempre noi ci crediamo
Ha detto: OhOh OhouOhOh OhOh lascia andare
OhOh OhouOhOh OhOh lascia perdere
Un giorno se n'è andata ma non del tutto
So che sopravvive e cammina al mio fianco
Anche se a volte dubito che il mio percorso sia segnato
Per prendere l'amore e la vita dal lato positivo
Ha detto: OhOh OhouOhOh OhOh lascia andare
OhOh OhouOhOh OhOh lascia perdere
OhOh OhouOhOh Oh Oh yééiiyéé
OhOh OhouOhOh Oh Oh yééiiyéé