Traduzione del testo della canzone When We're High - LP

When We're High (originale)

There was a time, there was a life, I was inside my head
And finally I rested in your bed
The bars, the dives, the worst of vibes
I thought had come to pass
But still I couldn’t seem to make it last

I’d swallow the moon and the stars
To follow the beat of your heart

When we’re high
Oh, my god, you blow my mind
So let’s get high
Live until we die

You and I
Let’s just do it one more time
A million times
Let’s get high
Live until we die

A state of mind collected like
a slowly wound bouquet
With memories of our favourite nights and days

Let’s swallow the moon and the stars
Let’s wallow just right where we are

When we’re high
Oh, my god, you blow my mind
So let’s get high
Live until we die

You and I
Let’s just do it one more time
A million times
Let’s get high
Live until we die

Oh, my my, kiss the sky
Jimi, baby, you were right
She’s So Fine1
Hips Don’t Lie2
Hit me, baby, one more time
Go ahead and insert any random ass line
Go ahead

When We're High (traduzione)

Ci fu un’epoca, ci fu una vita: chiuso nella mia mente erravo,
E infine, stanco, mi acquietai nel tuo giaciglio d’ombra e miele,
Fra grotte di fumo, taverne scorticate, e torbidi abissi di suoni stonati,
Credevo che tutto l’amaro si fosse dissolto nel tempo,
Ma ancora non seppi trattenerne la fragile eco fra le dita,

Avrei inghiottito la luna e il corteo delle stelle pallide,
Per inseguire il battito che nel petto ti canta, eco d’aurora,

Quando ci innalziamo —
O mia dea, tu sconvolgi la mia ragione,
Vieni, sorvoliamo vertigini,
Viviamo, finché morte non spezzi il sigillo,

Io e te, due versi in uno spartito segreto,
Ripetiamolo ancora, una volta soltanto,
Un milione di volte nell’istante sospeso,
Saliamo in alto, oltre i confini consueti,
Viviamo, finché morte non chiuda la porta,

Una mente raccolta come in
un bouquet avvolto lento da mani attente,
Colme dei giorni e notti prediletti, memoria fiorita —

Ingoiamo la luna e lo stuolo delle stelle,
Restiamo immersi, radicati al punto preciso dove siamo,

Quando ci innalziamo —
O mia dea, tu sconvolgi la mia ragione,
Vieni, sorvoliamo vertigini,
Viviamo, finché morte non spezzi il sigillo,

Io e te, due versi in uno spartito segreto,
Ripetiamolo ancora, una volta soltanto,
Un milione di volte nell’istante sospeso,
Saliamo in alto, oltre i confini consueti,
Viviamo, finché morte non chiuda la porta,

Oh, nel mio delirio, bacio il cielo che vibra,
Jimi, amore, avevi ragione —
She’s So Fine
Hips Don’t Lie
Colpiscimi, piccola, ancora una volta
Aggiungi pure qualsiasi frase scomposta dal vento,
Avanti, osa ancora