Traduzione del testo della canzone Что-то ещё - ЛСП

Что-то ещё (originale)

Я и ты - мы просто дети белого гетто.
Оно само расставило за нас приоритеты.
Моя душа болит без девок, бабок и таблеток
Секс — как власть, деньги — как средство
Таблетки — как выход в никуда — из ниоткуда
Мне двадцать пять — уже лет пять, как я не жду чуда
Реальность — чудо-юдо, а кругом хуёвые
Мастера Йоды говорят: «Руби ему головы
Прижигай их йодом!»
Да хуй там плавал — сизифов труд
Затянутся все его раны, как тиной — пруд
Он на башке моей упрямо сидит, как спрут
Его глаза мне говорят: он будет тут, пока я не умру
Они не врут!
И не менее честно
Щупальцами тычут мне в морду интересы
Труд-труд, чтобы было больше песо
Чтобы дотянуться до звёзд — ради пёзд, псов, веса
Мы просто дети белого гетто
Оно само расставило за нас приоритеты
Моя душа болит без девок, бабок и таблеток
Секс — власть, деньги — средство, таблетки — метод,
Но есть же что-то ещё?
Если у меня будут большие деньги — я положу их на счёт
Если, кто спросит, чем занят мой подельник — отвечу, что не знаю ни о чём
Дорогая, ты загляденье, скрась моё свободное падение… чёрт
Моя душа болит без девок, бабок и таблеток!
(А-а!)
Но на самом деле мне нужно что-то ещё!
Что?
Что?
Что?
Что?
Что-то ещё!
Что?
Что?
Что?
Что?
Что-то ещё!
Е!
М-м-м… Что-то ещё!
Что?
Что?
Что?
Что?
Что-то ещё!
Что?
Что?
Что?
Что?
Что-то ещё!
Но как это найти?
Столько разных «что-то» было на моём пути:
Раньше я думал, это книги, музыка, игры, интернет — ни хуя
Думал, что это друзья, думал, что это любовь, думал, что это семья
Щас моя душа болит без девок, бабок и таблеток,
Но боль уже почти незаметна
Ведь они не задают вопросов и не дают ответа
На вопрос «Что мне нужно?»
— поэтому мне не нужно всё это!
А пока на балконе притона я пьяный, шатаясь, курю сигарету
И чувствую, будто я Бэтмен и щас улечу на другую планету
Рядом со мной мои люди, и мы должны выебать мир — и мы делаем это
Остальное — хуйня, быть может, потом когда-нибудь и у меня будут дети
Не факт, что из гетто — и они смогут сами расставить приоритеты
Жить без шлюх, грязных денег, ёбаных таблеток
И стать рассветом человека
Сохранив в себе потребность в чём-то ещё!
Если у меня будут большие деньги — я положу их на счёт
Если, кто спросит, чем занят мой подельник — отвечу, что не знаю ни о чём
Дорогая, ты загляденье, скрась моё свободное падение… чёрт
Моя душа болит без девок, бабок и таблеток!
(А-а!)
Но на самом деле мне нужно что-то ещё!
Что?
Что?
Что?
Что?
Что-то ещё!
Что?
Что?
Что?
Что?
Что-то ещё!
Е!
М-м-м… Что-то ещё!
(Что? Что? Что? Что? Что-то ещё!)
Что-то ещё!
(Что? Что? Что? Что? Что-то ещё!)
Дорогая, ты загляденье, скрась моё свободное падение… чёрт
Е, е!
Е, е!
Е, е!
Е, е!
Дорогая, ты загляденье, скрась моё свободное падение… чёрт
Е, е!
Е, е!
Е, е!
Е, е!
(Что-то ещё!)

(traduzione)

Io e te siamo solo ragazzi del ghetto bianco.
Ha stabilito le nostre priorità per noi.
La mia anima fa male senza ragazze, nonne e pillole
Il sesso è come il potere, il denaro è come un mezzo
Pillole - come un'uscita verso il nulla - dal nulla
Ho venticinque anni, già cinque, perché non aspetto un miracolo
La realtà è un miracolo Yudo, e tutto intorno ai cazzi
Il maestro Yoda dice: "Tagliagli la testa
Bruciali con lo iodio!”
Sì, il cazzo ha nuotato lì - il travaglio di Sisifo
Tutte le sue ferite guariranno, come fango - uno stagno
Si siede ostinatamente sulla mia testa come un polpo
I suoi occhi mi dicono: sarà qui fino alla mia morte.
Non mentono!
E non per questo meno onesto
I tentacoli mi prendono in faccia gli interessi
Lavoro-lavoro per avere più pesos
Per raggiungere le stelle - per le fiche, i cani, il peso
Siamo solo ragazzi del ghetto bianco
Ha stabilito le nostre priorità per noi.
La mia anima fa male senza ragazze, nonne e pillole
Il sesso è potere, il denaro è un mezzo, le pillole sono un metodo,
Ma c'è qualcos'altro?
Se ho molti soldi, li metto sul conto
Se qualcuno mi chiede cosa sta facendo il mio complice, rispondo che non so niente
Tesoro, sei una gioia per gli occhi, illumina la mia caduta libera... accidenti
La mia anima fa male senza ragazze, nonne e pillole!
(Ah!)
Ma davvero ho bisogno di qualcos'altro!
Che cosa?
Che cosa?
Che cosa?
Che cosa?
Qualcos'altro!
Che cosa?
Che cosa?
Che cosa?
Che cosa?
Qualcos'altro!
E!
Mmmm... Qualcos'altro!
Che cosa?
Che cosa?
Che cosa?
Che cosa?
Qualcos'altro!
Che cosa?
Che cosa?
Che cosa?
Che cosa?
Qualcos'altro!
Ma come trovarlo?
Stavo arrivando così tanti "qualcosa" diversi:
Pensavo che fossero libri, musica, giochi, Internet, niente cazzo
Pensavo fossero amici, pensavo fosse amore, pensavo fosse famiglia
In questo momento la mia anima fa male senza ragazze, nonne e pillole,
Ma il dolore è quasi invisibile
Perché non fanno domande e non danno risposte
Alla domanda "Di cosa ho bisogno?"
- quindi non ho bisogno di tutto questo!
Nel frattempo, sul balcone del bordello, sono ubriaco, barcollo, fumo una sigaretta
E mi sento come se fossi Batman e in questo momento volerò su un altro pianeta
Ho la mia gente accanto a me e dobbiamo fottere il mondo - e lo facciamo
Il resto è spazzatura, forse un giorno avrò anche dei figli
Non il fatto che dal ghetto - e saranno in grado di dare la priorità a se stessi
Vivi senza puttane, soldi sporchi, pillole del cazzo
E diventa l'alba dell'uomo
Mantenendo il bisogno di qualcos'altro!
Se ho molti soldi, li metto sul conto
Se qualcuno mi chiede cosa sta facendo il mio complice, rispondo che non so niente
Tesoro, sei una gioia per gli occhi, illumina la mia caduta libera... accidenti
La mia anima fa male senza ragazze, nonne e pillole!
(Ah!)
Ma davvero ho bisogno di qualcos'altro!
Che cosa?
Che cosa?
Che cosa?
Che cosa?
Qualcos'altro!
Che cosa?
Che cosa?
Che cosa?
Che cosa?
Qualcos'altro!
E!
Mmmm... Qualcos'altro!
(Cosa? Cosa? Cosa? Cosa? Qualcos'altro!)
Qualcos'altro!
(Cosa? Cosa? Cosa? Cosa? Qualcos'altro!)
Tesoro, sei una gioia per gli occhi, illumina la mia caduta libera... accidenti
Sua!
Sua!
Sua!
Sua!
Tesoro, sei una gioia per gli occhi, illumina la mia caduta libera... accidenti
Sua!
Sua!
Sua!
Sua!
(Qualcos'altro!)