Traduzione del testo della canzone Канат - ЛСП

Канат (originale)

Каждому дьяволу положен свой ангел,
И ты нашла меня на городской свалке.
Запачкав девственные крылья пылью
Унесла, ведь я был таким жалким.
Мой сухой хворост обрёл свою зажигалку,
И мы поселились в моём замке, чёрном;
Где ты проводила уборки упорно, но порядок
Ни при чём, ты просто обручилась с обречённым.
Вместе мы шли по канату, но я шёл не так, как надо —
И я упал, и я упал, вслед за мной;
и ты упала.
Вместе мы шли по канату, но я шёл не так, как надо —
И я упал, и я упал, вслед за мной...
Я так хотел раскрасить мир в яркие цвета,
Но в моих акварелях была ядовитою вода.
Я знал, что все шансы по пути растерял;
Но снова и снова краски по листу растирал.
Хотя бы для тебя, моей маленькой бледной принцессы
Рыл могилу, наслаждаясь процессом;
И теперь, я даже рад, если честно,
Что на двоих в ней достаточно места.
Вместе мы шли по канату, но я шёл не так, как надо —
И я упал, и я упал, вслед за мной;
и ты упала.
Вместе мы шли по канату, но я шёл не так, как надо —
И я упал, и я упал, вслед за мной, ты...
Могла покинуть мой дом — этот ящик трухлявых иллюзий,
Но его мгла обманула тебя, как детей незнакомые люди.
Мы не Ромео с Джульеттой, не Бонни с Клайдом —
Нам далеко даже до Сида с Нэнси.
От нас останется лишь эта комната — цвета асфальта,
И недописанный текст этой песни, о том, как...

(traduzione)

Ogni diavolo ha il suo angelo
E mi hai trovato nella discarica della città.
Avendo macchiato di polvere le ali vergini
Trasportato, perché ero così patetico.
Il mio legno secco ha trovato il suo più leggero
E ci stabilimmo nel mio castello, nero;
Dove hai ripulito ostinatamente, ma in ordine
Niente, ti sei appena fidanzato con i condannati.
Insieme abbiamo camminato sul filo del rasoio, ma io ho camminato nella direzione sbagliata -
E sono caduto, e sono caduto, dietro di me;
e sei caduto.
Insieme abbiamo camminato sul filo del rasoio, ma io ho camminato nella direzione sbagliata -
E sono caduto, e sono caduto, dopo di me...
Volevo così dipingere il mondo con colori vivaci,
Ma nei miei acquerelli c'era acqua velenosa.
Sapevo di aver perso tutte le possibilità lungo la strada;
Ma ancora e ancora ha strofinato la vernice sul foglio.
Almeno per te, mia piccola principessa pallida
Scavare una fossa, godersi il processo;
E ora, sono anche felice, ad essere sincero,
C'è abbastanza spazio per due.
Insieme abbiamo camminato sul filo del rasoio, ma io ho camminato nella direzione sbagliata -
E sono caduto, e sono caduto, dietro di me;
e sei caduto.
Insieme abbiamo camminato sul filo del rasoio, ma io ho camminato nella direzione sbagliata -
E sono caduto, e sono caduto, dopo di me, tu...
Potrebbe lasciare la mia casa - questa scatola di illusioni marce
Ma la sua oscurità ti ha ingannato, come estranei ai bambini.
Non siamo Romeo e Giulietta, non siamo Bonnie e Clyde
Non siamo nemmeno vicini a Sid e Nancy.
Da noi ci sarà solo questa stanza - il colore dell'asfalto,
E il testo incompiuto di questa canzone, su come...