Testi di Дюны - ЛСП

Дюны (originale)

(Ведь я один)
Сквозь сон словил уха краем
Как марафонцем за барханами скрывается мой сон
За ним не угнаться, закрыл лицо руками
Но солнце просыпается сквозь пальцы, как песок
Пора и мне просыпаться
Протру глаза
Слишком ярко, чтобы спать
Слишком жарко, чтоб не встать
Смотрю в небеса, они чище, чем слеза ребёнка
Чистые настолько, что трудно описать
За спиной шуршит синее море
Впереди лежит желтая мочь
Вспоминаю, что случилось со мною
Прежде, чем прошёл дождь этой ночью
У меня было всё:
Деньги, дамы, дерьмо
Вполне счастливая жизнь, но как обычно хотелось получше
Сейчас вот нет ничего, и мне вполне заебись
Слушаю птичек и смотрю на колючки
Там мелькнула ящерка, я считаю, мы так похожи
Она хочет сбросить хвост настоящий
А я мечтаю расстаться с прошлым
Под палящими солнца лучами
Мои грехи и печали
Поглощает песчаный омут
Говорят: «Что мы сеем, то и получаем»
Хорошо, что пустыня бесплодна
Их просто поглотят дюны
Дюны, дюны, дюны, дюны, дюны, дюны
И превратят в дюны
Дюны, дюны, дюны, дюны, дюны, дюны
Пускай моими ошибками травят желудки песчаные черви
И земля будет дрожать
Но в моём харвестере больше не место им
Настало время собирать урожай
И мне ни капли не жаль, ведь оказалось, что жизнь
Меня впускает в Сезам, теперь я сам себе Джин
Желаю в сердце оазис
А ещё мне нужна новая дама одна, то есть жена, чтоб она
Нам обеспечила уют и пять детей родила
Новые деньги, что пойдут лишь на благие дела
Ну а дерьма мне и старого-то хватило сполна
Я закопаю в песках его, чтобы не вспоминать
Под палящими солнца лучами
Мои грехи и печали
Поглощает песчаный омут
Говорят: «Что мы сеем, то и получаем»
Хорошо, что пустыня бесплодна
Их просто поглотят дюны
Дюны, дюны, дюны, дюны, дюны
И превратят в новые дюны
Дюны, дюны, дюны, дюны, дюны, дюны

(traduzione)

(Perché sono solo)
Attraverso un sogno ho catturato il mio orecchio
Come un maratoneta dietro le dune nasconde il mio sogno
Non riesci a stargli dietro, si coprì il viso con le mani
Ma il sole si sveglia tra le tue dita come sabbia
È ora che mi sveglio
Mi stropiccio gli occhi
Troppo luminoso per dormire
Troppo caldo per non alzarsi
Guardo il cielo, sono più puliti della lacrima di un bambino
Così puro è difficile da descrivere
Dietro il fruscio blu del mare
Davanti c'è la forza gialla
Ricordo cosa mi è successo
Prima che piovesse stasera
avevo tutto:
Soldi, signore, merda
Una vita abbastanza felice, ma come al solito volevo di meglio
Ora non c'è niente, e sono completamente incasinato
Ascolto gli uccelli e guardo le spine
Una lucertola è balenata lì, penso che siamo così simili
Vuole liberarsi della sua vera coda
E sogno di separarmi dal passato
Sotto il sole cocente
I miei peccati e dolori
Assorbe una pozza di sabbia
Dicono: "Ciò che seminiamo è ciò che otteniamo"
Meno male che il deserto è arido
Le dune li inghiottiranno
Dune, dune, dune, dune, dune, dune
E trasformarsi in dune
Dune, dune, dune, dune, dune, dune
Lascia che i miei errori avvelenano lo stomaco dei vermi
E la terra tremerà
Ma nella mia mietitrice non c'è più posto per loro
È tempo di raccogliere
E non mi dispiace un po', perché si è rivelata quella vita
Sesame mi fa entrare, ora sono il mio Jean
Ti auguro un'oasi nel tuo cuore
E ho anche bisogno di una nuova signora da sola, cioè una moglie, in modo che lei
Ci ha dato conforto e ha dato alla luce cinque figli
Nuovi soldi che andranno solo a buone azioni
Beh, merda, e quella vecchia mi bastava per intero
Lo seppellirò nella sabbia per non ricordarlo
Sotto il sole cocente
I miei peccati e dolori
Assorbe una pozza di sabbia
Dicono: "Ciò che seminiamo è ciò che otteniamo"
Meno male che il deserto è arido
Le dune li inghiottiranno
Dune, dune, dune, dune, dune
E trasformati in nuove dune
Dune, dune, dune, dune, dune, dune