Traduzione del testo della canzone Именно такой'20 - ЛСП

Именно такой'20 (originale)

По-моему, у нас отличный отпуск
Море, скалы и луны на них отблеск
Всё, как ты и хотела…
И покрывало расстелено на холодном песке
Мы так близки с тобой сейчас, да
В такой поздний час вдаль смотрим
А там где-то чайки курлыкают и парят печально
Твоя голова на моём плече худом
Мы молчим вдвоём третий час, и в дом нам неохота
Нам охота хоть чуточку отдохнуть в эту чудную ночь
Ты, кстати, завтра мне начнёшь надоедать
Недоедать, хныкать втихаря — но меня таким не взять
И наши отношения так прервать нельзя
Поэтому сегодня у меня с собой железяка колкая
Тыкаю тебе в голову
Ты кричишь, ведь так больно
Так же больно, как пусто на пляже
Потом с тобою рядом грустно мы ляжем
Груз на душе, что ты уже муляж
Зато…
Ты останешься в моей памяти именно такой
Спокойной, как море
Тонущей во мне, как в море
За это я тебя и люблю
Ты останешься в моей памяти именно такой
Спокойной, как ветер
Ты на том, я на этом свете
За это я тебя…
Мы полежим недолго: полчаса, час — от силы
Потом мне станет холодно, и я уйду отсюда
Заверну тебя в покрывало, и оставлю подумать
Хм, на вечность…
Ветер с юга усиливается
И где-то через час ты пойдёшь поплавать
Море чересчур опасно во время прибоя
А я лягу в нашу кровать
И буду на «геймбое» новые миры Марио открывать
Сирены разбудят меня к утру
К этому времени гарантированно ты пошла ко дну
Придётся погрустить перед милицией одну ми-ну-ту
Но мне и правда грустно, так что не трудно будет
Со дна люди вскоре извлекут почтительно твоё молодое почти-тело
Закричу, как в голливудских фильмах: «Нет!»
Потом выдавлю шесть слезинок из-под век
Потом скажу спасателям: «Переживу обязательно, я же сильный!»
И покину солнечный пляж с ними
Закроюсь в нашей хижине с ними же
Вымажу нос порошком, и их не обижу
И пока они обсудят, кто же тебя погубил
Буду радоваться, что любовь не убил
И что…
Ты останешься в моей памяти именно такой
Спокойной, как море
Тонущей во мне, как в море
За это я тебя и люблю
Ты останешься в моей памяти именно такой
Спокойной, как ветер
Ты на том, я на этом свете
За это я тебя и люблю
Я уеду завтра утром, а сегодня
Вернулся на место преступления… преступен ли я?
Просто поменял твою короткую жизнь и нашу короткую любовь на одну
Огромную, вечную
Как это вонючее море… даже больше, наверное…
И напоследок я смотрю в эти голубые глаза
Глубокие глаза
Они меня зовут, и я, скорей всего, ныряю в эти волны рая
Умирая… убираю… упираясь…
Умирая от грязной воды в лёгких
Убираю проблемы — медуза из мозга
Упираясь ногами в жидкий песок

Именно такой'20 (traduzione)

Penso che stiamo passando un'ottima vacanza
Il mare, le rocce e le lune si riflettono su di loro
Tutto quello che volevi...
E il velo è steso sulla sabbia fredda
Ti siamo così vicini ora, sì
A un'ora così tarda guardiamo in lontananza
E da qualche parte i gabbiani tubano e svettano tristemente
La tua testa è sulla mia spalla sottile
Restiamo in silenzio insieme per la terza ora e siamo riluttanti ad andare a casa
Vogliamo riposarci un po' in questa notte meravigliosa.
A proposito, domani inizierai a darmi fastidio
Mangiando poco, piagnucolando di nascosto, ma non puoi prendermi così
E il nostro rapporto non può essere interrotto
Perciò oggi ho un pezzo di ferro con me
Ti do un colpo in testa
Urli perché fa così male
Doloroso come la spiaggia deserta
Poi accanto a te purtroppo ci sdraieremo
Un peso per l'anima che sei già un manichino
Ma…
Rimarrai nella mia memoria proprio così
Calmo come il mare
Affondando in me come nel mare
È per questo che ti amo
Rimarrai nella mia memoria proprio così
Calmo come il vento
Tu sei su quello, io sono su questo mondo
Per questo io tu...
Non ci sdraieremo a lungo: mezz'ora, un'ora - al massimo
Poi prenderò freddo e me ne andrò di qui
Ti avvolgo in una coperta e ti lascio pensare
mmm per sempre...
Il vento da sud si sta alzando
E da qualche parte tra un'ora andrai a nuotare
Il mare è troppo pericoloso durante il surf
E mi stenderò nel nostro letto
E aprirò nuovi mondi di Mario sul "gameboy"
Le sirene mi svegliano al mattino
A questo punto, sei sicuro di essere affondato
Dovremo piangere davanti alla polizia un mi-well-tu
Ma sono davvero triste, quindi non sarà difficile
Dal basso, le persone estrarranno presto rispettosamente il tuo giovane quasi-corpo
Urlerò come nei film di Hollywood: "No!"
Quindi spremere sei lacrime da sotto le palpebre
Poi dirò ai soccorritori: "sopravviverò sicuramente, sono forte!"
E lascia con loro la spiaggia assolata
Chiuderò nella nostra capanna con loro
Mi spalmerò il naso con la polvere e non li offenderò
E mentre discutono su chi ti ha ucciso
Sarò felice che l'amore non abbia ucciso
E allora…
Rimarrai nella mia memoria proprio così
Calmo come il mare
Affondando in me come nel mare
È per questo che ti amo
Rimarrai nella mia memoria proprio così
Calmo come il vento
Tu sei su quello, io sono su questo mondo
È per questo che ti amo
Parto domani mattina e oggi
Ritornato sulla scena del delitto... sono un criminale?
Ho appena scambiato la tua breve vita e il nostro breve amore per uno
Enorme, eterno
Come questo mare puzzolente... anche di più, credo...
E finalmente guardo quegli occhi azzurri
occhi profondi
Mi chiamano e molto probabilmente mi tuffo in queste onde del paradiso
Morire... pulire... riposare...
Morire per l'acqua sporca nei polmoni
Rimuovo i problemi: una medusa dal cervello
Piedi in appoggio nella sabbia liquida