Traduzione del testo della canzone За бортом - ЛСП

За бортом (originale)

Мыши-пассажиры тихонько дрожат в каютах
Типа «Мы же ещё живы, значит, всё круто»
Как будто весь корабль просто вымер
Лишь иногда молния вскрывает силуэт
Что стоит у штурвала и глазами слепыми
Смотрит не за горизонт, а сквозь пелену лет
И если это не твоя вина —
Значит, это не твоя война
Капитан, я вижу труп за бортом
И ещё один труп за бортом
И если это не твоя вина —
Значит, это не твоя война
Капитан, я вижу труп за бортом
И ещё один труп за бортом
Ноги вросли в палубу, каждый сапог будто прибит на гвоздь
Роскошный мундир уже пропитан насквозь
И сам командир так же пропитан тоской
И щёки высушены солью — не только морской
Он сам стал деталью судна
Сразил толпы пиратов и девок распутных
Пережил свист свинца, и золота груды
Скрывает его каюта, но вот настал день судный

(traduzione)

I topi passeggeri tremano silenziosamente nelle cabine
Come "Siamo ancora vivi, quindi va tutto bene"
È come se l'intera nave si fosse estinta
Solo a volte i fulmini rivelano la silhouette
Quello che sta al timone e con gli occhi ciechi
Non guarda oltre l'orizzonte, ma attraverso il velo degli anni
E se non è colpa tua -
Quindi questa non è la tua guerra
Capitano, vedo un cadavere in mare
E un altro cadavere in mare
E se non è colpa tua -
Quindi questa non è la tua guerra
Capitano, vedo un cadavere in mare
E un altro cadavere in mare
Con i piedi radicati nel ponte, ogni stivale sembra essere inchiodato
L'uniforme di lusso è già inzuppata
E anche il comandante stesso è saturo di desiderio
E le guance sono asciugate con sale, non solo mare
Lui stesso divenne parte della nave
Folle uccise di pirati e ragazze lascive
Sopravvissuto al fischio di piombo e a mucchi d'oro
Nasconde la sua cabina, ma ora è giunto il giorno del giudizio