Traduzione del testo della canzone Serious - Lucy Angel

Serious (originale)

We could be laying on this big old couch, watching a movie on tv.
Open some wine instead of going out.
Let it all be about you and me.
You know how I love those roses and candlelight.
Sounds like a perfect plan for tomorrow night, but baby not tonight.
We’re gonna paint it up, we’re gonna burn it down,
We’re gonna party like we own this town.
We’ll make my momma nervous.
we’ll make your daddy proud.
We’ll give them all something good they can talk about.
Let’s take a little love, throw in some crazy stuff,
Be fun to mix it up, now we’re getting serious.
Nothing like a big full moon on a friday night.
Makes you want to stay out all night long.
My shade of red lipstick says hold on tight,
Could be a wild ride coming on.
When you put on a black t-shirt and those faded jeans.
Looking like you could be ready for anything.
Baby I know what it means.
We’re gonna paint it up, we’re gonna burn it down,
We’re gonna party like we own this town.
We’ll make my momma nervous.
we’ll make your daddy proud.
We’ll give them all something good they can talk about.
Let’s take a little love, throw in some crazy stuff,
Be fun to mix it up, now we’re getting serious.
We’re gonna paint it up, we’re gonna burn it down,
We’re gonna party like we own this town.
We’ll make my momma nervous.
we’ll make your daddy proud.
We’ll give them all something good they can talk about.
Let’s take a little love, throw in some crazy stuff,
Be fun to mix it up, now we’re getting serious.

(traduzione)

Potremmo essere sdraiati su questo grande vecchio divano a guardare un film in tv.
Apri del vino invece di uscire.
Lascia che tutto riguardi te e me.
Sai quanto amo quelle rose e il lume di candela.
Sembra un piano perfetto per domani sera, ma tesoro non stasera.
Lo dipingeremo, lo bruceremo,
Faremo festa come se possediamo questa città.
Renderemo nervosa mia mamma.
renderemo orgoglioso tuo padre.
Daremo a tutti loro qualcosa di buono di cui possono parlare.
Prendiamo un po' d'amore, aggiungiamo alcune cose pazze,
Divertiti a mescolare, ora stiamo diventando seri.
Niente come una grande luna piena in un venerdì sera.
Ti fa venire voglia di stare fuori tutta la notte.
La mia sfumatura di rossetto rosso dice tieni duro,
Potrebbe essere una corsa selvaggia in arrivo.
Quando indossi una t-shirt nera e quei jeans sbiaditi.
Sembra che tu possa essere pronto a tutto.
Tesoro, so cosa significa.
Lo dipingeremo, lo bruceremo,
Faremo festa come se possediamo questa città.
Renderemo nervosa mia mamma.
renderemo orgoglioso tuo padre.
Daremo a tutti loro qualcosa di buono di cui possono parlare.
Prendiamo un po' d'amore, aggiungiamo alcune cose pazze,
Divertiti a mescolare, ora stiamo diventando seri.
Lo dipingeremo, lo bruceremo,
Faremo festa come se possediamo questa città.
Renderemo nervosa mia mamma.
renderemo orgoglioso tuo padre.
Daremo a tutti loro qualcosa di buono di cui possono parlare.
Prendiamo un po' d'amore, aggiungiamo alcune cose pazze,
Divertiti a mescolare, ora stiamo diventando seri.