Traduzione del testo della canzone Pimpin' All Over The World - Ludacris, Bobby Valentino

Pimpin' All Over The World (originale)

The women and the caviar
You know who we are
Cause we’re pimpin' all over the world
The fancy cars
The women and the caviar
You know who we are
Cause we’re pimpin' all over the world
Sing it, hoes (The world, the world, The world)
All over the world, baby
It’s only right that I share my experiences with y’all
Cause I’ve been places you’ll never imagine
But I’mma start it at home
When I see a girl I like
I walk straight up to them and I’m like (ugh)
Hey girl how you doin'?
You are the woman that I’m really pursuin'
And I would like to get to know ya, can you gimme ya name?
If you jot down ya number you’ll get mine in exchange (heyy)
See I’m the man of this town
And I hope you wouldn’t mind if I showed you around
So when you go to certain places you’ll be thinkin of me
We got, people to meet and many places to see (heyy)
Mm, I’m really diggin' ya lips
But be careful where you walkin' when you swingin' them hips
Cause I’m kinda concerned that you’ll be causin' a crash
With your traffc jam booty heads pausin' so fast (heyy)
I would’nt trade you for the world I swear it
I like ya hair and every style that you wear it
And how the colors cordinate with your clothes
From your manicured nails to your pedicured toes
Yeah, you hear the song so dance
Don’t always think I’m tryna get in your pants
Cause see me my pimpin’s in 3D
I’m takin' you places you only see on TV
Tryna show ya how you livin' is trife
How many guys you know can bring the travel channel to life
One day we on the Autobahn, swervin drivin
Next day we in the sun on the Virgin Islands
If you with me ain’t no time to sleep
Especially at Wet Willies on Miami Beach
But I drive you off and pay you no attention
If make it to Atlantas Brina Brothers convention
Then jump in the car and just ride for hours
Makin' sure I don’t miss the homecoming at Howard
Hawaii to D.C. it’s plenty women to see
So if yo ass don’t show up it’s more women for me (heyy)
I’m in New York at the Puerto Rican Day Parade
Then at night I’m in New Orleans drinkin' hand grenades
Outnumbered by the dozens at the jazz fest
In Mardi Gras all the women tryna show me they chest (heyy)
I’m in Jamaica spendin massive bucks
While the ladies all beggin' me to mashatuck
I had, sad beginnings when I rapped with no fans
Now it’s all happy endings on my lap in Japan (heyy)
I used to think that it was way too cold
'Til I went to Canada and saw some beautiful hoes
Now I hit the Caribana every year in Toronto
Then fly to Illinois to get a taste of Chicago (ugh)
Oh yet and still
You wouldn’t believe your eyes if you went to Brazil
(But where the best at?) Ain’t no need of even askin' brah
The best women all reside in Africa, and that’s real
Sing it, hoes (The world, the world, the world)
Pimpin' pimpin' pimpin'
Ladies and gentlemen as we ride out
Could we have all the real pimps
Please put both of your pinky fingers high in the air?
Now ladies look around with me
Let’s see if we can weed some of these niggas out
Cause it’s no way that all these niggas could be pimpin'
Now if you happen to see a nigga
With two sweat patches up under his arms
Look like he been swimmin' in shoulder height water
Please tell that nigga «put your hands down»
If you smell like you been at work all day and your car
Please «put your hands down»
Now look up at the pinky fingers that are still in the air
If you see him ashy around the knuckles
Like the nigga wash half of his hands
And lotion three quarters of his body
Please say «put your hands down»
If your spinnin' rims spin counter clockwise, you are not pimpin'
If you are dancin' on the dancefloor
And you look to your left and your right
And you do not see a woman in sight
Guess what?
You guessed it — you are not pimpin
If your Vodka and Cranberry is really really dark like blood
That’s because you didn’t order Vodka buddy
That’s why it’s three dollars a glass
«Put your hands down»
Now look down, look down
I need everybody to pull up your pants leg one time
Okay, you see the nigga with the white socks
NOT PIMPIN!
Sorry unless you part of the «Beat It» entorauge
If your shoes have a buckle on…

(traduzione)

Le donne e il caviale
Sai chi siamo
Perché stiamo magnaccia in tutto il mondo
Le auto di lusso
Le donne e il caviale
Sai chi siamo
Perché stiamo magnaccia in tutto il mondo
Cantalo, zappe (il mondo, il mondo, il mondo)
In tutto il mondo, piccola
È giusto che condivida le mie esperienze con tutti voi
Perché sono stato in posti che non immaginerai mai
Ma lo inizierò a casa
Quando vedo una ragazza che mi piace
Vado dritto verso di loro e sono tipo (ugh)
Ehi ragazza come stai?
Sei la donna che sto davvero perseguendo
E vorrei conoscerti, puoi darmi il tuo nome?
Se scrivi il tuo numero, riceverai il mio in cambio (ehi)
Vedi, sono l'uomo di questa città
E spero che non ti dispiaccia se ti faccio vedere in giro
Quindi, quando vai in certi posti, penserai a me
Abbiamo persone da incontrare e molti posti da vedere (ehi)
Mm, ti sto davvero scavando le labbra
Ma fai attenzione a dove cammini quando fai oscillare i fianchi
Perché sono un po' preoccupato che tu possa causare un incidente
Con le tue teste di bottino ingorghi che si fermano così velocemente (ehi)
Non ti scambierei per il mondo, lo giuro
Mi piacciono i tuoi capelli e ogni stile che indossi
E come i colori si coordinano con i tuoi vestiti
Dalle unghie curate alle dita dei piedi pedicure
Sì, senti la canzone, quindi balla
Non pensare sempre che io stia cercando di entrare nei tuoi pantaloni
Perché guardami il mio magnaccia in 3D
Ti porto in posti che vedi solo in TV
Provare a mostrarti come stai vivendo è banale
Quanti ragazzi che conosci possono dare vita al canale di viaggio
Un giorno siamo in autostrada, swervin drivin
Il giorno dopo siamo al sole sulle Isole Vergini
Se tu con me non hai tempo per dormire
Soprattutto a Wet Willies a Miami Beach
Ma ti scaccio e non ti prendo attenzione
Se fai alla convegno dell'Atlantas Brina Brothers
Quindi salta in macchina e guida per ore
Mi assicuro di non perdere il ritorno a casa di Howard
Dalle Hawaii a D.C. ci sono molte donne da vedere
Quindi se il tuo culo non si presenta per me sono più donne (ehi)
Sono a New York alla parata del giorno del portoricano
Poi di notte sono a New Orleans a bere bombe a mano
In inferiorità numerica rispetto alle dozzine al festival jazz
In Mardi Gras tutte le donne cercano di mostrarmi il loro petto (ehi)
Sono in Giamaica spendendo enormi dollari
Mentre tutte le donne mi pregano di mascherarmi
Ho avuto un inizio triste quando ho rappato senza fan
Ora è tutto lieto fine sul mio grembo in Giappone (ehi)
Pensavo che facesse troppo freddo
Fino a quando sono andato in Canada e ho visto delle belle zappe
Ora vado al Caribana ogni anno a Toronto
Quindi vola in Illinois per assaggiare Chicago (ugh)
Oh ancora e ancora
Non crederesti ai tuoi occhi se andassi in Brasile
(Ma dove è il migliore?) Non c'è bisogno nemmeno di chiedere brah
Le donne migliori risiedono tutte in Africa, ed è vero
Cantalo, zappe (il mondo, il mondo, il mondo)
Pimpin' Pimpin' Pimpin'
Signore e signori mentre usciamo
Potremmo avere tutti i veri magnaccia
Per favore, metti entrambi i tuoi mignoli in alto in aria?
Ora le ragazze si guardano intorno con me
Vediamo se possiamo eliminare alcuni di questi negri
Perché non è possibile che tutti questi negri possano essere sfruttatori
Ora, se ti capita di vedere un negro
Con due cerotti di sudore sotto le braccia
Sembra che abbia nuotato nell'acqua all'altezza delle spalle
Per favore, di' a quel negro «abbassa le mani»
Se puzzi come se fossi stato al lavoro tutto il giorno e con la tua auto
Per favore «abbassa le mani»
Ora guarda il mignolo che sono ancora in aria
Se lo vedi cinereo intorno alle nocche
Come se il negro si lavi metà delle mani
E lozione per tre quarti del suo corpo
Per favore, dì «abbassa le mani»
Se i tuoi cerchi girano in senso antiorario, non stai facendo il magnaccia
Se stai ballando sulla pista da ballo
E guardi alla tua sinistra e alla tua destra
E non vedi una donna in vista
Indovina un po?
Hai indovinato: non sei un magnaccia
Se la tua vodka e mirtillo rosso è davvero scura come il sangue
Questo perché non hai ordinato Vodka Buddy
Ecco perché sono tre dollari al bicchiere
"Metti giù le mani"
Ora guarda in basso, guarda in basso
Ho bisogno che tutti ti tirino su la gamba dei pantaloni una volta
Ok, vedi il negro con i calzini bianchi
NON PIMPINO!
Mi dispiace a meno che tu non faccia parte dell'entorauge «Beat It».
Se le tue scarpe hanno una fibbia...