Traduzione del testo della canzone Child Of The Night - Ludacris, Nate Dogg

Child Of The Night (originale)

It’s gonna get in ya, child of the night
(baby I got) and the hood rolls on
How do I begin to, do this shit right
(baby I got) get my hustle on
Look here!
Now I’m a man of many talents and a man of my word
But on my path to see the light sometimes my vision gets blurred
It’s all a part of growin up and seein life at it’s worst
Then tryin to iron out my wrinkles, puttin family first
It seems like the whole world is out for sinkin my boat
But with God as my navigator I’ll be stayin afloat
And I admit to bein caught by many foolish distractions
Then I’m forced to pay the price as the result of my actions
I’m battlin with MYSELF and every DAY it’s a war
Curiosity killed the cat, why I’m Curious George?
Gotta keep my nose up outta thangs that ain’t none of my biz
And just cause somethin looks good don’t really mean that it is
Get through the agony and anger, the pain and strife
And take the necessary steps to try to change my life
I got some questions for you Lord cause my mentality’s hood
So why is everything that’s bad for me feel so good?
It’s gonna get in ya, child of the night
(baby I got) and the hood rolls on
How do I begin to, do this shit right
(baby I got) get my hustle on
It’s gonna get in ya, child of the night
(baby I got) and the hood rolls on
How do I begin to, do this shit right
(baby I got) get my hustle on
Now I’m a only child, so excuse some of my selfish ways
I got spoiled when I was young, spoil myself today
Oh but I feed at least a thousand stomachs and how I’ve done it
Is from the ground up a hundred miles and runnin
Dodgin and duckin everybody tryin to hammer me down
A self-made millionaire, baby look at me now
Can’t tell me nothin still hungry as the day I began
Cause all I ever really needed was a pen in my hand
And a, pad in my lap, didn’t matter in fact
Me and my momma lived in one room, and what’s badder than that
Was a young man forced to grow up at the age of 12
Tryin to get in where I fit, streets givin me hell
But yet I give it right — back, so how you like — that
Continue doin wrong 'til I was on the right — track
Tell me 'bout heavy money I might give it a PUSH
But a, bird in the hand is worth two in the bush
Come on
It’s gonna get in ya, child of the night
(baby I got) and the hood rolls on
How do I begin to, do this shit right
(baby I got) get my hustle on
It’s gonna get in ya, child of the night
(baby I got) and the hood rolls on
How do I begin to, do this shit right
(baby I got) get my hustle on
No matter how much older we get man, we all still children at heart
We all make mistakes, it’s all good
Now I’ve tried plenty of times to get rid of my bad habits
Livin life on the cuttin edge, takin a stab at it
And learnin from my mistakes, try not to make 'em twice
Just admittin when I’m wrong, tryin hard to make it right
And baby, nobody’s perfect in this world of ours
There’s plenty people gettin stitches in this world of scars
But over time, pray to God that he can heal your wounds
Try to love and love again until they seal your tomb
Cause life is short if you don’t know this it’ll pass you by
That’s why my head is in the clouds tryin to pass the sky
Never blinkin for a minute, keep my eyes on my foes
They wanna catch me in the open, bring my life to a close
Meanwhile that’s why I’m bringin so much life to my shows
I’ve seen smiles I’m makin changes turnin glitter to gold
Don’t let these devils play you down or belittle your soul
Just be happy with yo’self and it’s so simple to grow
Come on
It’s gonna get in ya, child of the night
(baby I got) and the hood rolls on
How do I begin to, do this shit right
(baby I got) get my hustle on

(traduzione)

Ti entrerà dentro, figlio della notte
(piccola che ho ottenuto) e il cappuccio si accende
Come comincio a fare bene questa merda
(piccola che ho) datti da fare
Guarda qui!
Ora sono un uomo di molti talenti e un uomo di parola
Ma durante il mio percorso per vedere la luce, a volte la mia vista diventa offuscata
Fa tutto parte del crescere e vedere la vita nel peggiore dei casi
Poi provo a stirare le mie rughe, mettendo prima la famiglia
Sembra che il mondo intero sia pronto ad affondare la mia barca
Ma con Dio come mio navigatore rimarrò a galla
E ammetto di essere stato preso da molte distrazioni sciocche
Quindi sono costretto a pagare il prezzo come risultato delle mie azioni
Sto combattendo con ME STESSO e ogni GIORNO è una guerra
La curiosità ha ucciso il gatto, perché sono Curious George?
Devo tenere il naso fuori dai ringraziamenti che non sono dei miei affari
E solo perché qualcosa sembra buono non significa davvero che lo sia
Supera l'agonia e la rabbia, il dolore e la lotta
E prendi le misure necessarie per cercare di cambiare la mia vita
Ho alcune domande per te Signore a causa del cappuccio della mia mentalità
Allora perché tutto ciò che è negativo per me fa sentire così bene?
Ti entrerà dentro, figlio della notte
(piccola che ho ottenuto) e il cappuccio si accende
Come comincio a fare bene questa merda
(piccola che ho) datti da fare
Ti entrerà dentro, figlio della notte
(piccola che ho ottenuto) e il cappuccio si accende
Come comincio a fare bene questa merda
(piccola che ho) datti da fare
Ora sono figlio unico, quindi scusa alcuni dei miei modi egoistici
Mi sono viziato quando ero giovane, viziato me stesso oggi
Oh, ma nutro almeno mille stomaci e come l'ho fatto
È da zero cento miglia e runnin
Dodgin e duckin tutti cercano di colpirmi a colpi di martello
Un milionario che si è fatto da sé, piccola, guardami ora
Non posso dirmi niente ancora affamato come il giorno in cui iniziai
Perché tutto ciò di cui avevo davvero bisogno era una penna in mano
E un, pad in grembo, non importava in effetti
Io e mia mamma vivevamo in una stanza, e cosa c'è di peggio
Un giovane è stato costretto a crescere all'età di 12 anni
Cerco di entrare dove mi va bene, le strade mi danno l'inferno
Ma ancora lo celo giusto — indietro, quindi come ti piace - quello
Continua a sbagliare finché non sono stato sulla giusta strada: traccia
Dimmi che per i soldi pesanti potrei dargli una spinta
Ma un uccello in mano vale due nella boscaglia
Dai
Ti entrerà dentro, figlio della notte
(piccola che ho ottenuto) e il cappuccio si accende
Come comincio a fare bene questa merda
(piccola che ho) datti da fare
Ti entrerà dentro, figlio della notte
(piccola che ho ottenuto) e il cappuccio si accende
Come comincio a fare bene questa merda
(piccola che ho) datti da fare
Non importa quanto invecchiamo, uomo, siamo ancora tutti bambini nel cuore
Tutti commettiamo errori, va tutto bene
Ora ho provato un sacco di volte a sbarazzarmi delle mie cattive abitudini
Vivere la vita al limite, provarci
E imparando dai miei errori, cerca di non farli due volte
Basta ammettere quando ho torto, cercando di fare tutto bene
E tesoro, nessuno è perfetto in questo nostro mondo
Ci sono molte persone che ottengono punti in questo mondo di cicatrici
Ma nel tempo, prega Dio che possa guarire le tue ferite
Prova ad amare e ad amare di nuovo finché non suggelleranno la tua tomba
Perché la vita è breve se non lo sai ti passerà accanto
Ecco perché la mia testa è tra le nuvole cercando di superare il cielo
Non sbattere mai le palpebre per un minuto, tieni i miei occhi sui miei nemici
Vogliono prendermi all'aperto, portare la mia vita a una conclusione
Nel frattempo è per questo che sto dando così tanta vita ai miei programmi
Ho visto sorrisi che sto apportando cambiamenti trasformarsi in glitter in oro
Non lasciare che questi diavoli ti sminuiscano o sminuiscano la tua anima
Sii solo felice con te stesso ed è così semplice crescere
Dai
Ti entrerà dentro, figlio della notte
(piccola che ho ottenuto) e il cappuccio si accende
Come comincio a fare bene questa merda
(piccola che ho) datti da fare