Traduzione del testo della canzone Der blade Bua - Ludwig Hirsch

Der blade Bua (originale)

Die Mama steht den ganzen Tag am Herd
Sie kocht so gern
Was anders hat s' nie glernt
Der Bua wird immer fetter
Er is schon blad wie a
Gasometer
Er kommt in’s Häusl nimmer eine
Er muá noch
Windeln tragn mit neune
Was am Tisch kommt
Des wird gfressen
Und wann net
Dann wirst derstessn!
Groá und stark muá er wern
Da hilft kein Jammern
Da hilft kein Plärrn
Der Papa kommt heim
Grantig und müd
Im Gschäft ham s’ihn den ganzen Tag traktiert
Auf’n Chef hat er’n Zorn
Die Watschn kriegt der
Bua
Daheim spielt er den Herrn
Der gfüllte Bua kann
Sich net wehrn
Auf’s Häusl will er rennen
Im Türstock bleibt er hängen
Es is halt so im Leben: wer tretn wird
Tut tretn
Der Opa
Ein General in Pension
Der wünscht sich ein' Soldaten als Enkelssohn
Der Bua muá strammstehn und dann mit’m Besen in
Der Hand
Mit’m Nachtscherbn auf der Birn muá er in’s Häusl
Einmarschiern
Natürlich bleibt er stecken
Der Bua kriegt die Deckn
Und muá robben stundenlang rundherum um die
Chaiselongue
Es gibt Kinder
Die kommen ohne Schutzengel auf
Und der Sandmann haut ihnen Reiánägel in d’Augen
Unterm Christbaum liegt jedes Jahr ein Packerl
Tränen als Geschenk
Und ein Märchenbuch
Wo der Teufel immer gwinnt

(traduzione)

La mamma sta ai fornelli tutto il giorno
Ama cucinare così tanto
Cos'altro non ha mai imparato
La Bua sta ingrassando
È già pallido come un
gasometro
Non entra mai in casa
Deve ancora farlo
Indossa i pannolini con nove
Cosa sta arrivando a tavola
Des sarà mangiato
E quando no
Allora sarà tuo!
Deve diventare grande e forte
Nessun piagnucolio aiuta
Nessun suono a tutto volume aiuterà
Papà torna a casa
Scontroso e stanco
Nel negozio lo hanno curato tutto il giorno
È arrabbiato con un capo
Prende gli schiaffi
Bua
A casa fa il gentiluomo
La lattina Bua piena
Non reagire
Vuole correre a casa
Si incastra nel telaio della porta
È proprio così nella vita: chi prenderà a calci
fa calci
Il nonno
Un generale in pensione
Desidera un soldato come nipote
Il ragazzo deve stare sull'attenti e poi dentro con la scopa
la mano
Con la cena sul Birn deve andare alla casetta
invadere
Ovviamente si blocca
La Bua ottiene i mazzi
E deve strisciare per ore tutt'intorno
sedia a sdraio
Ci sono bambini
Arrivano senza un angelo custode
E l'Uomo Sabbia gli mette le unghie negli occhi
Ogni anno c'è un pacco sotto l'albero di Natale
lacrime in dono
E un libro di fiabe
Dove il diavolo vince sempre