Traduzione del testo della canzone Happy End - Ludwig Hirsch

Happy End (originale)

Du bist net z’mager
Bist net z’blad
Du hinskt net
Stinkst net
Hast auch keine Krtzen
Im Gsicht
Und trotzdem tust mir unhamlich leid
Und trotzdem tust mir unhamlich leid
Weil du hast dich verliebt
In mich.
Du kannst lesen
A bil rechnen
Du kannst auch
Brieferl schreiben
Du weit
Da d’Sonn im Westen tglich untergeht;
Is der Daumen links
Dann is rechts
Sogar das hast
Du kapiert
Und trotzdem bist du frchterlich bld
Und trotzdem bist du frchterlich bld
Weil du hast dich verliebt
Ausgerechnet in mich.
Wann wirst ma’s endlich glauben
Du kannst doch jeden anderen haben
Klane
So oft hab ich dich gwarnt vor mir
Und trotzdem stehst jetzt da in der Tr.
Wenn man dich kitzelt
Dann tust lachen
Du weinst
Wenn man dich krnkt
Hast dir die F verkhlt
Dann bleibst an Tag im Bett
Wenn’s dich juckt
Dann tust dich kratzen
Hast a Wimmerl
Druckst es aus
Und trotzdem
Mit dir stimmt was net
Und trotzdem
Mit dir stimmt was net
Weil du hast dich verliebt
In mich.
Wann wirst ma’s endlich glauben
Du kannst doch jeden anderen haben
Klane
So oft hab ich dich gwarnt vor mir
Und trotzdem liegst jetzt da neben mir.
Madl
Rei dich zamm
Zieh dir dein Hoserl an Drck mir die Hand
Sag mir baba
Wnsch mir viel
Glck
Wennst willst ruf ich dir ein Taxi an Bis zur Haustr geh ich noch mit
Komm hr auf
Schau net so lieb
Bitte
Schau net so lieb!
Kreuz Kruzifix
Es is a Schand
Im Taxi fahrn wir jetzt zum Standesamt
Klane
So oft hab ich dich gwarnt vor mir
Jetzt hast den Scherbenhauf mit mir.

(traduzione)

Non sei troppo magro
Non sei z'blad
Non zoppichi
Non puzzare
Non hai neanche la scabbia
In faccia
Eppure mi dispiace terribilmente
Eppure mi dispiace terribilmente
Perché ti sei innamorato
In me stesso.
Puoi leggere
In grado di calcolare
Puoi anche
scrivere lettere
sai
Come il sole tramonta ogni giorno a occidente;
È il pollice a sinistra
Allora è giusto
Avere anche quello
L'hai capito
Eppure sei terribilmente stupido
Eppure sei terribilmente stupido
Perché ti sei innamorato
In me di tutti i posti.
Quando ci crederai?
Puoi avere chiunque altro
clan
Ti ho messo in guardia così spesso su di me
Eppure sei lì sulla porta.
Quando sei solleticato
Poi ridi
Tu piangi
Quando sei offeso
Hai il raffreddore?
Quindi rimani a letto durante il giorno
Se ti interessa
Allora grattati
Hai un Wimmerl
stampalo
E tuttavia
Qualcosa non va in te
E tuttavia
Qualcosa non va in te
Perché ti sei innamorato
In me stesso.
Quando ci crederai?
Puoi avere chiunque altro
clan
Ti ho messo in guardia così spesso su di me
Eppure ora sei sdraiato accanto a me.
ragazza
Rottura
Mettiti i pantaloni, stringimi la mano
Dimmi piccola
Desidero molto
fortunato
Se vuoi ti chiamo un taxi, ti accompagno alla porta d'ingresso
Vieni su
Non sembrare così dolce
Prego
Non avere un aspetto così carino!
croce crocifisso
È un peccato
Andiamo all'anagrafe in taxi
clan
Ti ho messo in guardia così spesso su di me
Ora hai il caos con me.