Traduzione del testo della canzone Jugendfrei - Ludwig Hirsch

Jugendfrei (originale)

Weil
Da zerbersten die Schädel
Da splittern die
Knochen
In Zeitlupe werden da Genicke gebrochen
In
Farbe und jugendfrei
Auch bei der wöchentlichen Schlacht am
Fuáballplatz
Kommt der Burli Bua voll auf seine Rechnung
Da rinnt aus aufgeschlitzten Bäuchen viel Blut
Und viel Bier
Wenn sie sich oben auf den Rängen massakrieren
Jeden Samstag Nachmittag
Und mit knallroten Ohren schaut der Burli
Immer zu
Wenn sich die Menschen gegenseitig weh tun
Und es g’fallt ihm irgendwie und sein Herz
Klopft wie verrückt
Und er kriegt an so an komischen harten Blick
Die nächste Schlägerei
Ebenfalls jugendfrei
Gibts dann zuhaus zwischen der Mama und dem
Papa
Er ist viel unterwegs
Sie hockt immer nur daham
Sie hat ned amal a Freundin
Er dafür zwa
Und des kann sie ihm halt nicht verzeihen
Zuerst wird g’schimpft ud g’schrien
Später
Knallen die Türen
Schlieálich drischt er auf sie ein
Wenn nicht der Nachbar jedesmal die Funk-
Streife holt
Dann prügelt er sie wirklich einmal tot
Vor den Augen vom Burli Bua
Und mit knallroten Ohren schaut der Burli
Immer zu
Wenn der Papa der Mam weh tut
Und es g’fallt ihm irgendwie und sein Herz
Klopft wie verrückt
Und er kriegt an so an komischen harten Blick
Da gibt’s die Leut ohne Hirn
Die schon wieder
Probieren
Diese alten Ideen durchzusetzen
Für die mein Vater schon krepiert ist
Wie der
Allerletzte Dreck
Und nicht nur er
Na
Millionen sind verreckt
Und das auf der ganzen Welt
Verstehst
Die alten braunen Deppen
Die
Werden eh bald sterben
Nur gibt’s schon wieder soviel Junge und es
Werden immer mehr
Es wird ned lang dauern und der Burli macht mit
Weil die haben auch alle diesen komischen Blick
Dieses Herzklopfen und knallrote Ohren
Ja
Und es ist bald soweit
Und ganz jugendfrei
Wird er Bomben basteln im Keller
Ja
Wir werden bald schön schaun
Werd’s
Sehen
Es dauert nicht mehr lang
Und die ganze Welt wird wieder brennen!
Ja
Und dann ist es bald soweit
Und ganz jugendfrei
Wird er Bomben basteln im Keller
Ja
Wir werden bald schön schaun
Werd’s
Sehen
Es dauert nimmer lang
Und die ganze Welt wird wieder brennen!

(traduzione)

perché
Poi i teschi scoppiarono
Poi si scheggiano
Osso
I colli sono rotti al rallentatore
In
colore e adulto
Anche alla battaglia settimanale su
campo da calcio
Il Burli Bua vale i suoi soldi
Molto sangue scorre dalle pance squarciate
E tanta birra
Quando si massacrano a vicenda in cima agli spalti
Ogni sabato pomeriggio
E Burli guarda con orecchie rosso fuoco
Sempre a
Quando le persone si feriscono a vicenda
E in qualche modo gli piace e il suo cuore
Bussa come un matto
E ha uno sguardo così strano e duro
La prossima rissa
Adatto anche ai minorenni
È poi a casa tra mamma e lui
padre
Viaggia molto
Si siede sempre lì
Non ha affatto una ragazza
Lui per quello
E lei non può perdonarlo per questo
All'inizio ci sono rimproveri e urla
dopo
Le porte sbattono
Alla fine la picchia
Se il vicino non usa la radio
recuperi di pattuglia
Poi l'ha davvero picchiata a morte una volta
Davanti agli occhi del Burli Bua
E Burli guarda con orecchie rosso fuoco
Sempre a
Quando papà fa male alla mamma
E in qualche modo gli piace e il suo cuore
Bussa come un matto
E ha uno sguardo così strano e duro
Ci sono persone senza cervello
Ancora quello
Provalo
Spingi quelle vecchie idee attraverso
Per cui mio padre è già morto
Di nuovo
Ultima sporcizia
E non solo lui
N / A
Milioni di persone morirono
E in tutto il mondo
comprendere
I vecchi idioti marroni
il
Morirà presto comunque
Solo che ci sono già così tanti giovani e questo
Sempre di più
Non ci vorrà molto e il Burli sta andando d'accordo
Perché hanno tutti questo aspetto strano
Quel cuore che batteva forte e le orecchie rosso vivo
sì
Ed è quasi ora
E completamente privo di giovani
Farà bombe nel seminterrato?
sì
Presto vedremo bene
volere
Vedere
Non ci vuole più molto tempo
E il mondo intero brucerà di nuovo!
sì
E poi sarà presto il momento
E completamente privo di giovani
Farà bombe nel seminterrato?
sì
Presto vedremo bene
volere
Vedere
Non ci vuole mai molto
E il mondo intero brucerà di nuovo!