| Der Schnee draußen schmilzt (originale) | Der Schnee draußen schmilzt (traduzione) |
|---|---|
| Bist traurig? | sei triste |
| A bissl traurig? | Un po' triste? |
| Du, des macht nix. | Tu, non importa. |
| Setz di afoch hin und horch ma zua. | Siediti e ascolta mazua. |
| Und ganz allein für dich, | E tutto solo per te |
| wirst sehen, | vedrai, |
| zwitschern die Vogerl im Chor. | gli uccelli cinguettano in coro. |
| Und der Kater neben dir, | E il gatto accanto a te |
| wirst sehen, | vedrai, |
| schnurrt dir wieder leise ins Ohr. | fa di nuovo le fusa nel tuo orecchio. |
| Horch ma zua. | Ascolta Mazua. |
| Und der Schnee draußen schmilzt. | E la neve fuori si sta sciogliendo. |
| Bist grantig? | Sei scontroso? |
| So richtig grantig? | Davvero scontroso? |
| Du des macht nix. | Non ti dispiace. |
| Setz di afoch hin und huach ma zua. | Siediti e huach mazua. |
| Und die Vogerl kommen g’flogen, | E gli uccellini volano |
| wirst sehen, | vedrai, |
| wenn sie dem Kater neben dir den Vogel zeigen. | quando mostrano al gatto accanto a te l'uccello. |
| Setz di hin. | siediti |
| Und der Schnee draußen schmilzt. | E la neve fuori si sta sciogliendo. |
| Fürchst di? | hai paura |
| Gel du fürchst di? | Hai paura? |
| Du des macht nix. | Non ti dispiace. |
| Setz di afoch hin und horch ma zua. | Siediti e ascolta mazua. |
| Und die Vogerl tuan sich z’amm, | E gli uccellini vanno d'accordo, |
| wirst sehen, | vedrai, |
| und pecken die Eingangstür auf. | e apri la porta d'ingresso. |
| Und der Kater neben dir, | E il gatto accanto a te |
| wirst sehen, | vedrai, |
| der faucht alle G’spenster raus. | ringhia tutti i fantasmi. |
| Horch ma zua. | Ascolta Mazua. |
| Und der Schnee draußen schmilzt. | E la neve fuori si sta sciogliendo. |
