Traduzione del testo della canzone Liebeslied - Ludwig Hirsch

Liebeslied (originale)

Ja i weiá
I hab’s net leicht mit ihr!
I weiá ja eh
Was soll i machen?
Es is mir klar
Ihr meint es gut mit mir
I hab’s halt gern
Hörts auf zum lachen!
Letzten Fasching
Da warn wir am Gschnas
Sie is gangen als Unschuld vom Land
Alle Männer warn verrückt nach ihr
Besonders der im Affengwand
Um Mitternacht da war das kleine Luder plötzlich
Weg
Nach a paar Stund' kommt s' endlich zruck
Voller Flöh und voller Dreck
I schrei
Wo warst denn du
Da sagt s' mit weinerlicher Stimm
In Schönnbrunn
Im Käfig sieben
Und letzten Mittwoch
Da komm ich heim
Es war am Nachmittag
So um halb vier
Sie sitzt im Bett mit zerzauste Haar
Mit rote Wangerln und schau echauffiert
I denk mir
Herrgott
Ja da stimmt was nicht
Und plötzlich kommt mir ein Verdacht in den Sinn
I renn zum Kasten
Reiá die Türln auf
Da steht die Putzfrau nackert drin
Ja i weiá…
Und jede Nacht da weckt s' mich auf
Schreit nach der Omama und ich muá dann springen
Dann muá ich s’streicheln und die Stimm verstelln
Und «Fuchs du hast die Gans gestohlen «singen
Nach zwei
Drei Stunden wird s’dann endlich müd
Omama
Ich hab dich ja so lieb
Sagt sie zu mir
Ich weiá genau
Wenn ich nicht mitspieln tät
Dann brunzt s’mir sofort in’s Bett
Und letzten Winter hat s' Bekannte besucht
I bin daham bliebn
I war ziemlich müd
Auf d’Nacht ruft s' an
Geh bitte hol mich ab
Mir is so kalt
Kriegst a Bussi dafür
I hab gsagt nein
Steig in die Tramway ein;
A paar Tag später kommt a Karten aus der sonnigen
Türkei
Leck mi am Arsch
Jetzt is mir warm
Schreibt sie ganz ungeniert
Sie hat die Tramway nach Ankara entführt
Ja i weiá…

Liebeslied (traduzione)

Sì, lo so
Non è facile con lei!
lo so eh
Cosa dovrei fare?
Mi è chiaro
Hai buone intenzioni con me
mi piace
Smettere di ridere!
Ultimo martedì grasso
Vi avvertiamo al Gschnas
Ha lasciato il paese innocente
Tutti gli uomini avvertono pazzi per lei
Specialmente quello con il costume da scimmia
A mezzanotte è apparsa all'improvviso la puttanella
il percorso
Dopo qualche ora finalmente torna
Pieno di pulci e pieno di sporcizia
grido
Dove eri
Così lo dice con voce piagnucolosa
A Schönnbrunn
Nella gabbia sette
E mercoledì scorso
Poi torno a casa
Era pomeriggio
Verso le tre e mezza
È seduta sul letto con i capelli arruffati
Con le guance rosse e lo sguardo indignato
credo di si
bontà gentile
Sì, qualcosa non va
E all'improvviso mi viene in mente un sospetto
Corro alla scatola
Reia apre le porte
La donna delle pulizie è lì nuda
Sì, lo so...
E ogni notte mi sveglia
Urla per la nonna e poi devo saltare
Poi devo accarezzarlo e regolare la voce
E canta "volpe hai rubato l'oca".
Dopo due
Dopo tre ore finalmente si stanca
mamma nonna
Ti amo tanto
lei mi dice
lo so esattamente
Se non gioco
Poi sbuffo dritto nel letto
E lo scorso inverno ha visitato gli amici
Sono daham rimasto
Ero piuttosto stanco
Chiama di notte
per favore, vai a prendermi
ho così freddo
Ottieni un bacio per questo
ho detto no
Sali sul tram;
Pochi giorni dopo arriva una carta dal soleggiato
Tacchino
Baciami il culo
Adesso sono al caldo
Scrivili sfacciatamente
Ha dirottato il tram per Ankara
Sì, lo so...