Testi di I lieg am Ruck'n - Ludwig Hirsch

I lieg am Ruck'n (originale)

I lieg am Ruckn und stier mit zugmachte Augen in die Finsternis
Es is so eng und so feucht um mi herum
I denk an dich
I kann’s noch gar net kapieren: Du liegst heut Nacht net neben mir —
Und i frier
Wie lacht der Wind, wie weint der Regen
I möcht's so gerne hören!
Du kannst dir’s net vorstellen, des beinharte Schweigen
Da vier Meter unter der Erden
Die Schuh auf Hochglanz poliert
Ein’n Scheitel haben s' mir frisiert —
I frag mi wofür?
Aber vielleicht stehst grad da oben mit ein paar Tränen
Und vielleicht sickert eine, a kleine zu mir durch?
A ganz a heiße
Bitte, bitte lass eine fallen
Weil mir is so kalt
Mir is so kalt
Und wann’s dir erzählen, dass ein Toter um Mitternacht aus’m Grab ausse kommt —
Ja des war schön
Is aber an Schmäh — es gibt ka Geisterstund!
I schwör dir’s
I hab’s probiert: Kein' Millimeter hab i mi grührt —
I will zu dir!
Was is’n des
Des komische Krabbeln bei die Zehen da vorn?
Jessas Maria, der erste Wurm!
Du liegst da und kannst di net rühren
Die Würmer krallen dir ins Hirn
Und sie dinieren
Aber vielleicht stehst grad da oben mit ein paar Tränen
Und vielleicht sickert eine, a kleine zu mir durch?
A ganz a salzige
Bitte lass eine fallen auf mein Grab!
Vielleicht könn' ma d’Würmer damit verjagen
I lieg am Ruckn und stier mit zugmachte Augen in die Finsternis
Es is so eng und so feucht um mi herum
I denk an dich
A Hoffnung is noch in mir: Vielleicht tun s' mi exhumieren?
Dann geh in d’Bliah
Dnd komm zu dir
Und hol dich zu mir
Damit i net gfrier

(traduzione)

Mi sdraio sulla schiena e fisso l'oscurità con gli occhi chiusi
È così stretto e così bagnato intorno a me
penso a te
Non riesco ancora a capirlo: non sei sdraiato accanto a me stanotte -
E ho freddo
Come ride il vento, come piange la pioggia
mi piacerebbe tanto sentirlo!
Non puoi immaginare il silenzio solido come una roccia
Da quattro metri sottoterra
Le scarpe sono lucidate a specchio
Hanno disegnato una separazione per me -
mi chiedo per cosa?
Ma forse sei solo lì con qualche lacrima
E forse un piccolo mi arriverà?
Un bel caldo
Per favore, per favore, lasciane uno
Perché ho tanto freddo
ho così freddo
E quando ti dicono che un morto esce dalla tomba a mezzanotte...
Sì, è stato bello
Ma è vergognoso: non esiste un'ora fantasma!
ti giuro
Ci ho provato: non mi sono mosso di un millimetro —
Ti voglio!
che cos'è
Quello strano strisciare sulle dita dei piedi laggiù?
Jessa Maria, il primo verme!
Stai sdraiato lì e non puoi muoverti
I vermi ti stanno artigliando il cervello
E cenano
Ma forse sei solo lì con qualche lacrima
E forse un piccolo mi arriverà?
Uno molto salato
Per favore, lasciane uno sulla mia tomba!
Forse potremmo scacciare i vermi con esso
Mi sdraio sulla schiena e fisso l'oscurità con gli occhi chiusi
È così stretto e così bagnato intorno a me
penso a te
Una speranza è ancora in me: forse la riesumiamo?
Allora vai da d'Bliah
E vieni da te
E portarti da me
In modo che non mi congeli