Testi di Die Weihnachtstraurigkeit - Ludwig Hirsch

Die Weihnachtstraurigkeit (originale)

Und es fallt ihr nichts ein
Sie ist viel zu allein
Ihr Alter ist damals Hals über Kopf nach Südafrika
Da wär noch der Sohn
Nur der hat drauf
Gschissen
Hat sich in ein Leintuch gehüllt und tut jetzt
Hare-Krishnen
Und jetzt sie da vor der verkabelten Kisten
Sie zeigt sich dem Fernsehsprecher in schwar-
Zen Spitzen
Bald is Heiliger Abendsagt er
Und es fallt ihr
Nichts ein
Gegen die verdammte
Dammte Weihnachts-
Traurigkeit
Und auch eahm fallt nichts ein
Da im fernen
Pretoria
Er denkt an sei Alte
Sein Sohn und wie das
Damals war
Da war die panische Angst
Lebenslang fern-
Zusitzen
Und die Lust auf was echtes Schwarzes und ned
Nur auf schwarze Spitzen
Und jetzt liegt er da
In der Afrikahitzen
Neben seiner aparten
Schwarzen Braut
In
Weiáen Spitzen
Bald kommen die Christkindersagt sie
Und es
Fallt ihm nichts ein
Gegen die verdammte
Dammte Weihnachts-
Traurigkeit
Vielleicht fallt dem Sohn was ein
Bei seine
Glatzerten Freund
Nur die leiden da alle an
Chronischem Durchfall und an Zahnfleisch-
Schwund
Er möcht am liebsten alles hinhaun und ganz
Einfach hamgehn
Aber wer aufmuckt wird niedergebetet ohne
Erbarmen
Und jetzt steht er da
In sein dreckigen Leintuch
In einer Schlange vor’m einzigen Häusel und
Wart' bis er drankommt
Bald frohlocken wirsagt einer
Nein
Auch dem
Sohn fallt nichts ein
Gegen die verdammte
Dammte Weihnachts-
Traurigkeit

(traduzione)

E lei non riesce a pensare a niente
È troppo sola
La sua vecchiaia è quindi andata perdutamente in Sud Africa
Poi c'è il figlio
Solo lui ce l'ha
Merda
Si è avvolto in un lenzuolo e lo sta facendo adesso
Hare-Krishnen
E ora sono lì davanti alle scatole cablate
Si mostra all'annunciatore in nero
Suggerimenti zen
Presto sarà la vigilia di Natale, dice
E tocca a lei
Non essere
Contro il dannato
Maledetto Natale
tristezza
E non riesco nemmeno a pensare a niente
Là nel lontano
Pretoria
Pensa al suo vecchio
Suo figlio e così
allora lo era
C'era la paura del panico
remoto a vita
Sedere
E il desiderio di qualcosa di veramente nero e nitido
Solo punte nere
E ora è sdraiato lì
Nel caldo africano
Oltre al suo carattere distintivo
Sposa nera
In
Punte bianche
I bambini di Cristo arriveranno presto, dice
ed esso
Non riesco a pensare a niente
Contro il dannato
Maledetto Natale
tristezza
Forse il figlio penserà a qualcosa
al suo
amico calvo
Solo loro ne soffrono tutti
Diarrea cronica e gomma
restringimento
Preferirebbe che tutto fosse fatto e completo
Vai e basta
Ma chi si ribella sarà pregato fuori
misericordia
E ora è lì
Nelle sue lenzuola sporche
In coda davanti all'unica casa e
Aspetta il suo turno
Presto ci rallegreremo dice uno
No
Anche questo
Il figlio non riesce a pensare a niente
Contro il dannato
Maledetto Natale
tristezza