Testi di Die gottverdammte Pleite - Ludwig Hirsch

Die gottverdammte Pleite (originale)

Regnen tut’s, die Fuesse tun mir schon weh
Der Pfarrer sagt, sie war ein so herzensguter Mensch
Und trotzdem faellt mir’s Weinen heut' so schwer
Die Omama, die Oma ist nicht mehr
Wie ich klein war, hat’s mir einegstopft die Knoedln
Hat’s glauert mit dem Pracker in der Hand;
Hat’s mir auch umdraht schon den Magen
Es war ihr wurscht, sie hat mi gschlagen
So lang, dass I schon angfangt hab zum Beten:
Lieb Jesukind, lass d’Oma doch verrecken
Die sieben Raben, es wars nur sechs
Die gute Fee, es war a Hex
Der boese Wolf, ein kleiner Dackel
Der Maerchenprinz, ein schiacher Lackel
In Stammersdorf hat s' ghabt die kleine Wohnung
Mit Spitzendeckerln und ein Hitlerbild
A Glasl Grammelschmalz am Fensterbrett
Den Nachtscherbn unterm Doppelbett
So weiss, so dick, so rund und immer voll
Vielleicht haett ma’n in’s Grab dazulegn solln?
Einmal hab ich s' gfragt:

(traduzione)

Sta piovendo, mi fanno già male i piedi
Il pastore dice che era una persona così gentile
Eppure è così difficile per me piangere oggi
Nonna, la nonna non c'è più
Quando ero piccolo, riempiva i miei gnocchi
È in agguato con il Pracker in mano;
Mi ha già contorto lo stomaco
Non le importava, ha fallito
Così a lungo che ho già iniziato a pregare:
Caro Gesù Bambino, lascia morire la nonna
I sette corvi erano solo sei
La fata buona, era una maledizione
Il lupo cattivo, un piccolo bassotto
Il principe delle fiabe, un debole traballante
A Stammersdorf c'era un piccolo appartamento
Con centrini di pizzo e una foto di Hitler
Un bicchiere di lardo sul davanzale della finestra
Il comodino sotto il letto matrimoniale
Così bianco, così denso, così rotondo e sempre pieno
Forse uno avrebbe dovuto deporlo nella tomba?
Una volta ho chiesto: