Traduzione del testo della canzone Where I'm From - Lukas Graham, Wiz Khalifa

Where I'm From (originale)

I’m not forgettin' where I’m comin' from
But I won’t forget where I’m goin'
I’ve worked too hard for me to not go on
You don’t know what it’s like where I’m from
Oh man
Used to be the young one, now I turned to a grown man
Always gotta put on for my soldiers, fallen
Gotta run to it when I hear that money callin' (Brr)
Stand up
Can’t be a lil' ass kid 'bout shit no more, gotta man up
It ain’t about you at the end of the day, you got things you gotta handle
When they ask me why I go so hard, I blame that on where I came from
Pittsburgh, when it come to niggas I’m the realest version
Smoke good, man it’s KK, you should see in person
Niggas hate when you come up, and this shit disturbin'
So much in my bank account, made a nigga nervous
Like, «What I’m gon' do with all that?»
Go hard and never fall back, tryna maintain
Focused on havin' good habits, if it work once, do the same thing
Pave the way for the people comin' up after me, to take the same lane
Been the same way since I came in the game, ain’t a nigga ain’t changed, mane
I’m not forgettin' where I’m comin' from
But I won’t forget where I’m goin'
I’ve worked too hard for me to not go on
You don’t know what it’s like where I’m from
Oh, oh, woah
You know I didn’t do it alone
Oh, oh, woah
Before you’re right you gotta do it wrong
I, I made a habit out of seein' goals and passing 'em
Don’t change up or get distracted, I got
Friends back from the get go
Some I had to let go
If they still with me they know that I got
Your back, no matter where, no matter when
If He takes you, I’ll take care of the family 'til the end
So you’ll know I was a real one when you see my face again
But for now, a toast to all the things we ever dreamt
Come a long way, since the street gates
Workin' long days, long nights
Wasn’t always happy, fun and ball games
But we made it one hell of a ride
I’m not forgettin' where I’m comin' from
But I won’t forget where I’m goin'
I’ve worked too hard for me to not go on
You don’t know what it’s like where I’m from
Oh, oh, woah
You know I didn’t do it alone
Oh, oh, woah
Before you’re right you gotta do it wrong
Oh, oh, woah
You know I didn’t do it alone
Oh, oh, woah
Before you’re right you gotta do it wrong

(traduzione)

Non dimentico da dove vengo
Ma non dimenticherò dove sto andando
Ho lavorato troppo duramente per non continuare
Non sai com'è da dove vengo
Oddio
Un tempo ero il giovane, ora mi sono rivolto a un uomo adulto
Devo sempre indossare per i miei soldati, caduti
Devo correre da quando sento che i soldi chiamano (Brr)
In piedi
Non puoi essere un piccolo stronzo di merda non più, devo alzare un uomo
Non si tratta di te alla fine della giornata, hai cose che devi gestire
Quando mi chiedono perché mi impegno così tanto, ne do la colpa a da dove vengo
Pittsburgh, quando si tratta di negri sono la versione più reale
Fuma bene, amico, è KK, dovresti vederlo di persona
I negri odiano quando arrivi e questa merda disturba
Così tanto nel mio conto in banca, ho reso nervoso un negro
Tipo, "Cosa farò con tutto questo?"
Vai duro e non ricadere mai, cercando di mantenere
Concentrato sull'avere buone abitudini, se funziona una volta, fai la stessa cosa
Apri la strada alle persone che vengono dopo di me, per prendere la stessa corsia
È stato allo stesso modo da quando sono entrato in gioco, non è un negro non è cambiato, criniera
Non dimentico da dove vengo
Ma non dimenticherò dove sto andando
Ho lavorato troppo duramente per non continuare
Non sai com'è da dove vengo
Oh, oh, woah
Sai che non l'ho fatto da solo
Oh, oh, woah
Prima che tu abbia ragione devi farlo sbagliato
Io, ho preso l'abitudine di vedere gli obiettivi e di superarli
Non cambiare o distrarti, ho capito
Amici tornati dall'inizio
Alcuni li ho dovuti lasciar andare
Se sono ancora con me sanno che ho
La tua schiena, non importa dove, non importa quando
Se ti prende, mi prenderò cura della famiglia fino alla fine
Quindi saprai che ero un vero quando vedrai di nuovo la mia faccia
Ma per ora, un brindisi a tutte le cose che abbiamo sempre sognato
Fai molta strada, dai cancelli della strada
Lavorando lunghe giornate, lunghe notti
Non è stato sempre felice, divertente e giochi con la palla
Ma abbiamo fatto un giro infernale
Non dimentico da dove vengo
Ma non dimenticherò dove sto andando
Ho lavorato troppo duramente per non continuare
Non sai com'è da dove vengo
Oh, oh, woah
Sai che non l'ho fatto da solo
Oh, oh, woah
Prima che tu abbia ragione devi farlo sbagliato
Oh, oh, woah
Sai che non l'ho fatto da solo
Oh, oh, woah
Prima che tu abbia ragione devi farlo sbagliato