Traduzione del testo della canzone 7 Years - Lukas Graham

7 Years (originale)

Once I was seven years old my mama told me
Go make yourself some friends or you'll be lonely
Once I was seven years old

It was a big big world, but we thought we were bigger
Pushing each other to the limits, we were learning quicker
By eleven smoking herb and drinking burning liquor
Never rich so we were out to make that steady figure

Once I was eleven years old my daddy told me
Go get yourself a wife or you'll be lonely
Once I was eleven years old

I always had that dream like my daddy before me
So I started writing songs, I started writing stories
Something about that glory, just always seemed to bore me
Cause only those I really love will ever really know me

Once I was 20 years old, my story got told
Before the morning sun, when life was lonely
Once I was 20 years old

(Lukas Graham!)

I only see my goals, I don't believe in failure
Cause I know the smallest voices, they can make it major
I got my boys with me at least those in favor
And if we don't meet before I leave,
I hope I'll see you later

Once I was 20 years old, my story got told
I was writing about everything, I saw before me
Once I was 20 years old

Soon we'll be 30 years old, our songs have been sold
We've traveled around the world and we're still roaming
Soon we'll be 30 years old

I'm still learning about life
My woman brought children for me
So I can sing them all my songs
And I can tell them stories
Most of my boys are with me
Some are still out seeking glory
And some I had to leave behind
My brother I'm still sorry

Soon I'll be 60 years old, my daddy got 61
Remember life and then your life becomes a better one
I made a man so happy when I wrote a letter once
I hope my children come and visit, once or twice a month

Soon I'll be 60 years old, will I think the world is cold
Or will I have a lot of children who can warm me
Soon I'll be 60 years old
Soon I'll be 60 years old, will I think the world is cold
Or will I have a lot of children who can hold me
Soon I'll be 60 years old

Once I was seven years old, my mama told me
Go make yourself some friends or you'll be lonely
Once I was seven years old

Once I was seven years old

7 Years (traduzione)

Avevo sette anni, e mia madre – con voce di quercia antica – mi disse
«Crea intorno a te un giardino d’amici, o resterai nella terra desolata della solitudine»
Avevo sette anni, la memoria lo ricama ancora

Il mondo era smisurato, eppure ci sentivamo giganti pronti a scavalcarne i confini
Ci spingevamo l’un l’altro oltre l’orizzonte, e l’apprendimento ci ardeva fra le mani come brace viva
A undici anni, già l’erba fumava nei crepuscoli e il liquore incendiava la gola
Mai ricchi – perciò, inseguivamo la cifra costante come un viandante in cerca d’ombra

Avevo undici anni quando mio padre – voce di ferro e vento – mi confidò
«Va’, scegli una compagna, o la notte del cuore ti troverà solo»
Avevo undici anni, e la memoria vi ritorna come un’eco

Sempre ho cullato quel sogno – trasmessomi dal padre, come una reliquia segreta
Così iniziai a intrecciare canzoni, a tessere storie nei fili dell’alba
Quella gloria, ai miei occhi, era cenere dispersa: non ha mai saputo affascinarmi
Poiché solo chi ho davvero amato potrà mai sfiorare la mia vera forma

Avevo vent’anni e la mia storia finalmente prese voce, come fiume liberato
Prima che sorgesse il sole, quando la vita indossava un mantello di solitudine
Avevo vent’anni – lo ricorda il sangue nei polsi

(Lukas Graham!)

Vedo soltanto le mie mete: il fallimento non ha radici nel mio sguardo
So che anche i sussurri più lievi possono diventare tempesta
Ho i miei fratelli accanto, almeno quelli che il vento non ha disperso
E se non ci incontreremo prima che io parta,
Spero che il tempo ci riunisca più avanti

Avevo vent’anni, e la mia storia scorreva sulle labbra degli altri
Scrivevo tutto ciò che l’anima incontrava dinanzi a sé
Avevo vent’anni – l’eco mi accompagna ancora

Presto avremo trent’anni, e le nostre canzoni sono divenute moneta nei mercati lontani
Abbiamo attraversato il mondo, eppure ancora vaghiamo come nubi inquiete
Presto avremo trent’anni – e il tempo ci scrive sulle ossa

Ancora imparo la trama della vita, come chi ascolta il mare in conchiglia
La mia donna mi ha offerto figli, grappoli d’autunno nella casa
Così posso cantare loro ogni mia canzone, semi gettati nel vento
E raccontare storie intrecciate come rami sotto la pioggia
La maggior parte dei miei amici resta accanto, radici forti nel mio giardino
Alcuni ancora inseguono il miraggio della gloria, volpi nell’erba alta
E altri ho dovuto lasciarli alle spalle, come orme nella neve
Fratello mio – ancora chiedo perdono al ricordo

Presto avrò sessant’anni, mio padre ne visse sessantuno,
Ricorda la vita: allora la tua si rischiarerà come vetro al sole
Ho reso un uomo felice scrivendogli una lettera – era un dono d’acqua in estate
Spero che i miei figli verranno a farmi visita, una o due volte al mese, come rondini di ritorno

Presto avrò sessant’anni – penserò che il mondo sia gelido?
O avrò molti figli che sapranno accendere il mio inverno?
Presto avrò sessant’anni
Presto avrò sessant’anni – mi domanderò se il mondo è divenuto freddo
O avrò molti figli che sapranno cingermi forte
Presto avrò sessant’anni

Avevo sette anni, e mia madre – con voce di quercia antica – mi disse
«Crea intorno a te un giardino d’amici, o resterai nella terra desolata della solitudine»
Avevo sette anni, la memoria lo ricama ancora

Avevo sette anni, la memoria lo ricama ancora