Traduzione del testo della canzone Bonnie & Clyde - Lulu Gainsbourg, Scarlett Johansson

Bonnie & Clyde (originale)

Vous avez lu l’histoire
De Jesse James
Comment il vcut
Comment il est mort
Ca vous a plu hein
Vous en demandez encore
Et bien coutez l’histoire
De Bonnie and Clyde
Alors voil
Clyde a une petite amie
Elle est belle et son prnom
C’est Bonnie
A eux deux ils forment Le gang Barrow
Leurs noms Bonnie Parker et Clyde Barrow
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
When I first met Clyde
In days gone by
He was a loyal straight and faithful guy
Il faut croire
Que c’est la socit
Qui m’a dfinitivement abm
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Qu’est ce qu’on n’a pas crit
Sur elle et moi
Lost lovers and cold-blooded killers
C’est pas drle
Mais on est bien oblig
To shout down all those screaming monkeys
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Chaque fois qu’un policeman
Se fait buter
When a bank’s blown up
For big money
Pour la police
Ca ne fait pas de mystre
It has to be Clyde Barrow Bonnie Parker
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Maintenant chaque fois
Qu’on essaie de se ranger
Anywhere downtown or down in the valley
Dans les trois jours
Voil le tac tac tac
Rattling gun battles ain’t long coming back
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Un de ces quatre
Nous tomberons ensemble
Moi je m’en fous
C’est pour Bonnie que je tremble
They may cut me open like a doe
I, Bonnie only fear for Clyde Barrow
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
De toute faon
Ils ne pouvaient plus s’en sortir
No way out
When hurried death came near
Mais plus d’un les a suivi
En enfer
When posse kills Barrow and Bonnie Parker
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde

(traduzione)

Hai letto la storia
Di Jesse James
Come viveva
Com'è morto
Ti è piaciuto eh
Tu chiedi di più
Bene, ascolta la storia
Da Bonnie e Clyde
Quindi ecco qua
Clyde ha una ragazza
È bellissima e il suo nome
È Bonnie
Insieme formano la banda dei Barrow
I loro nomi Bonnie Parker e Clyde Barrow
Bonnie e Clyde
Bonnie e Clyde
Quando ho incontrato Clyde per la prima volta
Nei giorni passati
Era un ragazzo leale, onesto e fedele
Dobbiamo credere
Cos'è la società
Chi mi ha sicuramente rovinato
Bonnie e Clyde
Bonnie e Clyde
Cosa non abbiamo scritto
Di lei e di me
Amanti perduti e assassini a sangue freddo
Non è divertente
Ma dobbiamo
Per strillare tutte quelle scimmie urlanti
Bonnie e Clyde
Bonnie e Clyde
Ogni volta un poliziotto
Viene distrutto
Quando una banca è esplosa
Per un sacco di soldi
Per la polizia
Non è un mistero
Dev'essere Clyde Barrow Bonnie Parker
Bonnie e Clyde
Bonnie e Clyde
Ora ogni volta
Stiamo cercando di sistemarci
Ovunque in centro o a valle
Entro tre giorni
Ecco il tac tac tac
Gli scontri a fuoco sferraglianti non tarderanno a tornare
Bonnie e Clyde
Bonnie e Clyde
Uno di questi quattro
Cadremo insieme
non mi interessa
È per Bonnie che tremo
Potrebbero tagliarmi come una cerva
Io, Bonnie, temo solo per Clyde Barrow
Bonnie e Clyde
Bonnie e Clyde
Comunque
Non potevano scappare
Nessuna via d'uscita
Quando la morte affrettata si avvicinò
Ma più di uno li ha seguiti
All'inferno
Quando posse uccide Barrow e Bonnie Parker
Bonnie e Clyde
Bonnie e Clyde
Bonnie e Clyde
Bonnie e Clyde