Traduzione del testo della canzone Wear and Tear - Pete Yorn, Scarlett Johansson

Wear and Tear (originale)

Only you in the world
Seems so unfair to take
The chance I’m taking
And you are going down on me
I says to her, «Take a number,»
No, I cannot lose it all again
'Till I see ID
Well, I sit every night and I wonder what I’m doin'
I sleep everyday in your room
I sit every night wondering where it is I’m going
Cannot say what I do
Go to bed now, girl
It’s later than you think it’s over
Celebrate out of thin air, air, air…
Not it’s time to run out
Do myself some real good wear and tear
And then I’ll do it again and again and again
Well, I sit every night and I wonder what I’m doin'
I sleep everyday in your room
I sit every night wondering where it is I’m going
Cannot say what I do
Oh now, you don’t really know me
Like I know myself, myself, myself
Cannot say what I do
Cannot say, no, no, no, what I do
No, I cannot say what I do
Cannot sit every night while you wonder what I’m doin'
I sleep every day in your room
I sit every night wondering where it is I’m goin'
Cannot say what I do
Cannot say what I do
Cannot say what I do
No, I cannot say what I do

(traduzione)

Solo tu al mondo
Sembra così ingiusto da accettare
L'occasione che sto prendendo
E mi stai prendendo in giro
Le dico «Prendi un numero»
No, non posso perderlo di nuovo
Fino a quando non vedo l'ID
Bene, mi siedo ogni notte e mi chiedo cosa sto facendo
Dormo tutti i giorni nella tua stanza
Mi siedo ogni notte chiedendomi dove sto andando
Non posso dire cosa faccio
Vai a letto ora, ragazza
È più tardi di quanto pensi che sia finita
Festeggia dal nulla, aria, aria...
Non è il momento di esaurirsi
Fatti un po' di usura davvero buona
E poi lo farò ancora e ancora e ancora
Bene, mi siedo ogni notte e mi chiedo cosa sto facendo
Dormo tutti i giorni nella tua stanza
Mi siedo ogni notte chiedendomi dove sto andando
Non posso dire cosa faccio
Oh ora, non mi conosci davvero
Come se conoscessi me stesso, me stesso, me stesso
Non posso dire cosa faccio
Non posso dire, no, no, no, quello che faccio
No, non posso dire cosa faccio
Non posso sedermi tutte le sere mentre ti chiedi cosa sto facendo
Dormo ogni giorno nella tua stanza
Mi siedo ogni notte chiedendomi dove sto andando
Non posso dire cosa faccio
Non posso dire cosa faccio
Non posso dire cosa faccio
No, non posso dire cosa faccio